Читаем онлайн «Мэри Поппинс»
- 12
--
\':.";>
011111-ilf~
----
--
·----.;.~
=:·- -
.
~о~ mflt ?tJ~Щ!, WIO d.1fl~:flte fiO~O$ee ?-fиiZ
1ta ~ut, а тебе
t;ai«J
1te бмее 'levН еме, o'Ze/t~ ~~
e-np$1-mam~e-$1. d. e-mapffю ,_e,od.fl Шvt-$1-nff,,,
'8 ozpov~tltov~t
navt-~то, d. mavt-od anpevt- ~e-~od vt-ff$е, pff~ee
d. ~apv~talta~, по 1a~o?-7J.~ev~tf1 lta npee~ffpeltltflt~
d.e~a~ бvt-e?-ltov~tff d.ee-eltltev~tff e-ovt-lt'$fl, , , и noe-vt-am~
~тfl $ee11t~ ~ "1fepmffl?,,, '8~~tet v~telt$i.: 1te ~ 1tet
тою, 1tet ее/tОю, ~е~~ ~tееию ее1 тою, W«J ff*e
d.evt-юpod.ov~t
рар~ ~~ б..ш~~· Ибо du W«J емш C-OJ?-4#0,
емш $е ее
ft41fuf«te/t0",
и е~е: mа".н,, d. anpevt-~e-~od vt-f1$e, е-обраd. e-d.oee
e-eevt-elt~ee, d.fltma~ee ее1 v~tltoю e-~a1a1t1tozo
ffd.c-e)),
ее
?-ofto$~fl
ff/tet'teZO)),
-
,_d.a e-vt-od.a:
и e-vt-o$eed. ее~, шenltee е-ебе lta
111071
МоскВа
aj11 35
Контактные телефоны:
'}t,lutda tta
(095)
(095)
95~3246
95И352
~~рdа!Ше
/UШМ~ю ~юdою ~
пfш~*аЖ tfrJetttaiШJdod
~
1
БЕВО
•
Впервые!..
,
И навсегда!
В четырех книгах
-
великолепная
МЭРИ
ПОШШНС!
Все ранее публикуемое о приключениях
Мэри Поппинс
-
zлавы из первых двух
книг.
ПОДАРИТЕ Вашим дeтJUt
и внукам
данное издание с изящньt.JU, офор.АLЛение.м
и оригиншrьНЬLJU, переводо.м. Пусть их .мир
будет таким же сказочньt.JU,, как жизнь
zлавных героев.
/
пеРеВGА С ltНГЛИИСКОГС>
ИГОРЯ
РGДИН~
UЛЛЮС, TP~Ц[,~Vi
/
Е>t\Ле~~
ПСJПе_)ВбVf
ББК84.4.
Т80
Т
4804010100 Без объявл.
6Я8(03)- 94
ISBN 5-87973-001-8
Перевод И. Родина, 1994
Фирма , 1994
Фирма , 1994
Если вы захотите отыскать Вишневую улицу, то
проще всего обратиться к Полисмену, стоящему на
перекрестке. Он слегка сдвинет набок каску, задумчиu
во почешет затылок, а потом вытянет руку в огромном
белой перчатке и скажет: «Сначала направо, потом
налево, потом еще раз направо - и вы на месте! Сча
стливого пути!»
И занном
будьте уверены, если вы точно nойдете в ука
направлении,
то
непременно
окажетесь
на
Вишневой улице. С одной стороны вы увидите дома, с
5
другой
ных
Парк, а посередине
-
целую аллею огром-
вишен.
И если вы будете искать дом
N2, 17,
а эта книга
....
рассказывает именно о нем, то очень скоро его наиде-
те. Во-первых, это самый маленький дом на всей ули
це. Во-вторых, он порядком облез и уже давно нуж
дается в покраске. Но мистер Бэнкс, которому этот
дом принадлежит, поставил мнесие Бэнкс условие:
или у нее будет чистый, красивый, уютный дом, или
четверо ребятишек. И не в коем случае все сразу, так
как и то и другое он обеспечить не в состоянии.
После некоторого размышления мнесие Бэнкс ре
шила,
что
пусть
уж
лучше
вместо
красивого
дома
у
нее будет четверо детей: Джейн (старшая), Майкл
(средний) и Джан с Барбарой -
Близнецы (самые
младшие).
Именно так все и было, и именно так семья Бэнк
сов переехала в дом
N2 17,
а вместе с ними мнесие
Брилл, которая занималась приготовлением пищи,
Элен, которая накрывала на стол, и Робертсон Эй, ко
торый подстригал газоны, точил ножи, чистил ботин
ки и, как частенько говаривал мистер Бэнкс, зря тра
тил свое
время
и его деньги.
Конечно, была еще няня Кэти, но вообще-то она не
совсем заслуживает, чтобы говорить о ней в этой кни
ге, так как к началу событий, описываемых здесь, она
уже ушла из дома
N2 17.
6
-
Не предупредив! И даже не попрощалась!
сказала по этому поводу миссис Бэнкс.- Что же те~
перь мне прикажете делать?
- Дать объявление, дорогая,- отозвался мистер
Бэнкс, надевая ботинки.- Н~да, хотелось бы мне,
чтобы вот так же, ни слова не говоря, и Робертсон Эй
ушел куда~нибудь! Он опять почистил только один
ботинок, а ко второму даже не притронулся. Из~за не~
го я снова буду выглядеть кособоким!
- Это,- бросила миссис Бэнкс,- не имеет ров~
ным счетом никакого значения. К тому же ты так и не
сказал, что мне делать с няней Кэти!
-
Не думаю, что ты можешь с ней что~либо сделать,
уже хотя бы потому, что она исчезла,- ответил мистер
Бэнкс,- но если бы на твоем месте была я ... э~э~э, я хотел
сказать «был я», то я бы послал в «Утреннюю газету» объ~
явление о том, что Джейн, Майкл, Джан и Барбара Бэнкс
(не говоря об их маме) просят за самую низкую плату прийти
к ним самую лучшую няню, да поживее. Потом я бы сидел и
ждал,
пока няни не
выстроятся
перед нашими воротами в
огромнуЮ очередь. Я бы даже сделал им выговор за то, что
они задерживают уличное движение и вынуждают меня уп~
латить полисмену шиллинг в качестве штрафа за подобный
беспорядок. Ну все! Мне пора! Бр~р~р! Холодно, как на
Северном Полюсе! Интересно, откуда дует ветер?
Сказав это, мистер Бэнкс высунул голову в окно и
взглянул на противоположный конец улицы, туда, где на
7
углу стоял дом Адмирала Бума. Это был самый нео
бычный дом на Вишневой улице. Вся улица очень гор
дилась им, так как построен он был в форме
\':.";>
011111-ilf~
----
--
·----.;.~
=:·- -
.
~о~ mflt ?tJ~Щ!, WIO d.1fl~:flte fiO~O$ee ?-fиiZ
1ta ~ut, а тебе
t;ai«J
1te бмее 'levН еме, o'Ze/t~ ~~
e-np$1-mam~e-$1. d. e-mapffю ,_e,od.fl Шvt-$1-nff,,,
'8 ozpov~tltov~t
navt-~то, d. mavt-od anpevt- ~e-~od vt-ff$е, pff~ee
d. ~apv~talta~, по 1a~o?-7J.~ev~tf1 lta npee~ffpeltltflt~
d.e~a~ бvt-e?-ltov~tff d.ee-eltltev~tff e-ovt-lt'$fl, , , и noe-vt-am~
~тfl $ee11t~ ~ "1fepmffl?,,, '8~~tet v~telt$i.: 1te ~ 1tet
тою, 1tet ее/tОю, ~е~~ ~tееию ее1 тою, W«J ff*e
d.evt-юpod.ov~t
рар~ ~~ б..ш~~· Ибо du W«J емш C-OJ?-4#0,
емш $е ее
ft41fuf«te/t0",
и е~е: mа".н,, d. anpevt-~e-~od vt-f1$e, е-обраd. e-d.oee
e-eevt-elt~ee, d.fltma~ee ее1 v~tltoю e-~a1a1t1tozo
ffd.c-e)),
ее
?-ofto$~fl
ff/tet'teZO)),
-
,_d.a e-vt-od.a:
и e-vt-o$eed. ее~, шenltee е-ебе lta
111071
МоскВа
aj11 35
Контактные телефоны:
'}t,lutda tta
(095)
(095)
95~3246
95И352
~~рdа!Ше
/UШМ~ю ~юdою ~
пfш~*аЖ tfrJetttaiШJdod
~
1
БЕВО
•
Впервые!..
,
И навсегда!
В четырех книгах
-
великолепная
МЭРИ
ПОШШНС!
Все ранее публикуемое о приключениях
Мэри Поппинс
-
zлавы из первых двух
книг.
ПОДАРИТЕ Вашим дeтJUt
и внукам
данное издание с изящньt.JU, офор.АLЛение.м
и оригиншrьНЬLJU, переводо.м. Пусть их .мир
будет таким же сказочньt.JU,, как жизнь
zлавных героев.
/
пеРеВGА С ltНГЛИИСКОГС>
ИГОРЯ
РGДИН~
UЛЛЮС, TP~Ц[,~Vi
/
Е>t\Ле~~
ПСJПе_)ВбVf
ББК84.4.
Т80
Т
4804010100 Без объявл.
6Я8(03)- 94
ISBN 5-87973-001-8
Перевод И. Родина, 1994
Фирма , 1994
Фирма , 1994
Если вы захотите отыскать Вишневую улицу, то
проще всего обратиться к Полисмену, стоящему на
перекрестке. Он слегка сдвинет набок каску, задумчиu
во почешет затылок, а потом вытянет руку в огромном
белой перчатке и скажет: «Сначала направо, потом
налево, потом еще раз направо - и вы на месте! Сча
стливого пути!»
И занном
будьте уверены, если вы точно nойдете в ука
направлении,
то
непременно
окажетесь
на
Вишневой улице. С одной стороны вы увидите дома, с
5
другой
ных
Парк, а посередине
-
целую аллею огром-
вишен.
И если вы будете искать дом
N2, 17,
а эта книга
....
рассказывает именно о нем, то очень скоро его наиде-
те. Во-первых, это самый маленький дом на всей ули
це. Во-вторых, он порядком облез и уже давно нуж
дается в покраске. Но мистер Бэнкс, которому этот
дом принадлежит, поставил мнесие Бэнкс условие:
или у нее будет чистый, красивый, уютный дом, или
четверо ребятишек. И не в коем случае все сразу, так
как и то и другое он обеспечить не в состоянии.
После некоторого размышления мнесие Бэнкс ре
шила,
что
пусть
уж
лучше
вместо
красивого
дома
у
нее будет четверо детей: Джейн (старшая), Майкл
(средний) и Джан с Барбарой -
Близнецы (самые
младшие).
Именно так все и было, и именно так семья Бэнк
сов переехала в дом
N2 17,
а вместе с ними мнесие
Брилл, которая занималась приготовлением пищи,
Элен, которая накрывала на стол, и Робертсон Эй, ко
торый подстригал газоны, точил ножи, чистил ботин
ки и, как частенько говаривал мистер Бэнкс, зря тра
тил свое
время
и его деньги.
Конечно, была еще няня Кэти, но вообще-то она не
совсем заслуживает, чтобы говорить о ней в этой кни
ге, так как к началу событий, описываемых здесь, она
уже ушла из дома
N2 17.
6
-
Не предупредив! И даже не попрощалась!
сказала по этому поводу миссис Бэнкс.- Что же те~
перь мне прикажете делать?
- Дать объявление, дорогая,- отозвался мистер
Бэнкс, надевая ботинки.- Н~да, хотелось бы мне,
чтобы вот так же, ни слова не говоря, и Робертсон Эй
ушел куда~нибудь! Он опять почистил только один
ботинок, а ко второму даже не притронулся. Из~за не~
го я снова буду выглядеть кособоким!
- Это,- бросила миссис Бэнкс,- не имеет ров~
ным счетом никакого значения. К тому же ты так и не
сказал, что мне делать с няней Кэти!
-
Не думаю, что ты можешь с ней что~либо сделать,
уже хотя бы потому, что она исчезла,- ответил мистер
Бэнкс,- но если бы на твоем месте была я ... э~э~э, я хотел
сказать «был я», то я бы послал в «Утреннюю газету» объ~
явление о том, что Джейн, Майкл, Джан и Барбара Бэнкс
(не говоря об их маме) просят за самую низкую плату прийти
к ним самую лучшую няню, да поживее. Потом я бы сидел и
ждал,
пока няни не
выстроятся
перед нашими воротами в
огромнуЮ очередь. Я бы даже сделал им выговор за то, что
они задерживают уличное движение и вынуждают меня уп~
латить полисмену шиллинг в качестве штрафа за подобный
беспорядок. Ну все! Мне пора! Бр~р~р! Холодно, как на
Северном Полюсе! Интересно, откуда дует ветер?
Сказав это, мистер Бэнкс высунул голову в окно и
взглянул на противоположный конец улицы, туда, где на
7
углу стоял дом Адмирала Бума. Это был самый нео
бычный дом на Вишневой улице. Вся улица очень гор
дилась им, так как построен он был в форме
- 12