Читаем онлайн «История городского мышонка Джонни»
- 123 . . . последняя (4) »
История городского
мышонка Джонни
Беатрис Поттер
ИСТОРИЯ
zopo9cкozo мышонка
АIОННИ
Санкт-Петербур г
Издательство
2016
.. вектор »
УДК
ББК
п
82-34
83.8
64
ТНЕ
TALE OF Johnny Town-mouse
written and illustrated Ьу Beatrix Potter
First puЫ i shed Ьу Frederick Warne 1918
Литературно-художественное издание для детей старше
4
лет
СЕРИЯ « РЕТРОКЛАССИКА ДЛЯ ДЕТЕЙ "
Беатрис Поттер
ИСТОРИЯ ГОРОДСКОГО МЫШОНКА ДЖОННИ
Перевод с английского Евгении Бутенко
Главный редактор Мария Смирнова
Ведущий редактор Елизавета Зверева
Художественный редактор Елена Антонова
Дизайнер Елена Орловская
Издательство «Вектор "
Телефон редакции:
(812) 401 -67-47
197022, СПб ., а/я 6
e-mail: dom@vektorlit.ru
Адрес для писем:
По всем вопросам, связанным с приобретением книг издательства,
обращаться в ТД « Лабиринт":
тел .
(495) 780-00-98 (отдел оптовых продаж e-mail: tm@labirint-t.ru; v.perepelkiпa@l ab i rint-t . ru
www.labirint.org
Заказ книг в интернет-магазине:
Подписано в печать
Формат 6О х9О
Тираж
3000
15.12.2015.
www.labirint.ru
Гарнитура
«Helios".
1/1s. Объем 2 печ . л . Печать офсетная .
экз. Заказ 13442.
Отпечатано в типографии
196644,
добавочны й
000
«ЛД-ПРИНТ"
Санкт-Петербург, Колпинский р-н. пас. Саперный ,
территория предприятия « Балтика" , д. б/Н , лит. Ф.
тел.:
(812) 462-83-83, e-mail: office@ldprint.ru
ISBN 978-5-9684-2500-3
639);
В ТЕНИ ЭЗОПА
•
Ав
жонни
-
городской мышонок родился
кухонном буфете. А Тимми Вилли, ма
ленький сельский мышонок, появился на
свет в саду. Раз в неделю крестьянин, хо
зяин сада-огорода, отправлял овощи в го
род в больших плетёных корзинах с крыш
ками. Вот в такой корзине Тимми Вилли
однажды случайно и прибыл в город.
4
А случилось это так. Однажды Тимми
Вилли увидел прекрасную корзину, в ко
торую большой человек высыпал стручки
гороха, положил кабачки и капусту. Кре
стьянин
поставил
корзину у
ворот сада,
чтобы возчик забрал её, когда будет про
езжать мимо. Когда человек ушёл, Тимми
Вилли забрался
в
плетёной
любопытно.
внутрь сквозь дырочку
стенке.
Он
съел
горошин и тут же,
уснул.
Ему
было
страшно
несколько спелых
сытый и довольный,
Проснулся
он
от страха,
потому что
корзину сильно встряхнуло. Это её грузи
ли на повозку. Потом началась болтанка,
и мышонка почти укачало.
Послышался
стук копыт, это старая лошадь потащилась
по сельской дороге. Время от времени она
останавливалась, и в повозку закидывали
другую поклажу. Миля за милей
-
одно
только бух, грох, стук, плюх! Тимми Вилли
6
трясся от страха между кабачком и коча
ном
капусты.
Наконец повозка остан овилась перед
каким-то домом. Корзину, где сидел мы
шонок,
подняли,
занесли
в дом
и
поста
вили на пол. Повар заплатил перевозч и ку
шесть пенсов, Тимми Вилли слышал это
через дырочку.
Хлопнула задняя дверь .
Повозка покатипась дальше,
а корзина
с
мышонком
на
и овощами
осталась стоять
полу кухни.
Тимми Вилли притаился и слушал не
знакомые
громкие звуки.
Казалось,
за
окном гремели сотни повозок. Лаяли со
баки, мальчишки громко свистели, кто-то
хохотал, служанка бегала вверх-вниз по
лестнице, топая башмаками, и канарей
ка заливалась
в
клетке,
как чайник со
свистком.
Тимми Вилли, который всю жизнь про
вёл в саду, был напуган до смерти . Куда
же он попал?! Как можно жить в таком
шуме? Есть ли тут ещё мыши и как их
найти?! И что теперь сделают с корзиной?
Но вот повариха сняла плетёную крыш
ку и начала вынимать овощи. Дрожащий
мышонок, воспользовавшись случаем, вы
скочил
наружу и
замер.
Женщина в белом переднике запрыг
нула на стул и завопила: «Мышь! Мышь!
Скорее зови кота! Принеси мне кочергу,
Сара!» Тимми Вилли не стал дожидаться
Сары с её кочергой. Он понёсся вдоль
8
стены со всех мышиных лапок. Он бежал,
натыкаясь
на
плинтус,
пока
не
увидел
маленькую дырочку в углу. Со всех ног
мышонок бросился к ней и нырнул внутрь.
Тимми Вилли провалился в пустоту и
пролетел вниз полфута . Приземлилея он
в мышиной норе и упал прямо в середину
9
накрытого к празднику стола.
При этом
разбил три стакана.
-
Это ещё кто такой?!
-
недоволь
но воскликнул Джонни (помните, это был
городской мышонок). Однако после пер
вого,
не
слишком
вежливого
воскл ица
ния быстро вернул себе самообладание
и
вспомнил
о хороших
манерах.
С величайшей любезностью он помог
Тимми Вилли слезть со стола. Спросил
мышонка Джонни
Беатрис Поттер
ИСТОРИЯ
zopo9cкozo мышонка
АIОННИ
Санкт-Петербур г
Издательство
2016
.. вектор »
УДК
ББК
п
82-34
83.8
64
ТНЕ
TALE OF Johnny Town-mouse
written and illustrated Ьу Beatrix Potter
First puЫ i shed Ьу Frederick Warne 1918
Литературно-художественное издание для детей старше
4
лет
СЕРИЯ « РЕТРОКЛАССИКА ДЛЯ ДЕТЕЙ "
Беатрис Поттер
ИСТОРИЯ ГОРОДСКОГО МЫШОНКА ДЖОННИ
Перевод с английского Евгении Бутенко
Главный редактор Мария Смирнова
Ведущий редактор Елизавета Зверева
Художественный редактор Елена Антонова
Дизайнер Елена Орловская
Издательство «Вектор "
Телефон редакции:
(812) 401 -67-47
197022, СПб ., а/я 6
e-mail: dom@vektorlit.ru
Адрес для писем:
По всем вопросам, связанным с приобретением книг издательства,
обращаться в ТД « Лабиринт":
тел .
(495) 780-00-98 (отдел оптовых продаж e-mail: tm@labirint-t.ru; v.perepelkiпa@l ab i rint-t . ru
www.labirint.org
Заказ книг в интернет-магазине:
Подписано в печать
Формат 6О х9О
Тираж
3000
15.12.2015.
www.labirint.ru
Гарнитура
«Helios".
1/1s. Объем 2 печ . л . Печать офсетная .
экз. Заказ 13442.
Отпечатано в типографии
196644,
добавочны й
000
«ЛД-ПРИНТ"
Санкт-Петербург, Колпинский р-н. пас. Саперный ,
территория предприятия « Балтика" , д. б/Н , лит. Ф.
тел.:
(812) 462-83-83, e-mail: office@ldprint.ru
ISBN 978-5-9684-2500-3
639);
В ТЕНИ ЭЗОПА
•
Ав
жонни
-
городской мышонок родился
кухонном буфете. А Тимми Вилли, ма
ленький сельский мышонок, появился на
свет в саду. Раз в неделю крестьянин, хо
зяин сада-огорода, отправлял овощи в го
род в больших плетёных корзинах с крыш
ками. Вот в такой корзине Тимми Вилли
однажды случайно и прибыл в город.
4
А случилось это так. Однажды Тимми
Вилли увидел прекрасную корзину, в ко
торую большой человек высыпал стручки
гороха, положил кабачки и капусту. Кре
стьянин
поставил
корзину у
ворот сада,
чтобы возчик забрал её, когда будет про
езжать мимо. Когда человек ушёл, Тимми
Вилли забрался
в
плетёной
любопытно.
внутрь сквозь дырочку
стенке.
Он
съел
горошин и тут же,
уснул.
Ему
было
страшно
несколько спелых
сытый и довольный,
Проснулся
он
от страха,
потому что
корзину сильно встряхнуло. Это её грузи
ли на повозку. Потом началась болтанка,
и мышонка почти укачало.
Послышался
стук копыт, это старая лошадь потащилась
по сельской дороге. Время от времени она
останавливалась, и в повозку закидывали
другую поклажу. Миля за милей
-
одно
только бух, грох, стук, плюх! Тимми Вилли
6
трясся от страха между кабачком и коча
ном
капусты.
Наконец повозка остан овилась перед
каким-то домом. Корзину, где сидел мы
шонок,
подняли,
занесли
в дом
и
поста
вили на пол. Повар заплатил перевозч и ку
шесть пенсов, Тимми Вилли слышал это
через дырочку.
Хлопнула задняя дверь .
Повозка покатипась дальше,
а корзина
с
мышонком
на
и овощами
осталась стоять
полу кухни.
Тимми Вилли притаился и слушал не
знакомые
громкие звуки.
Казалось,
за
окном гремели сотни повозок. Лаяли со
баки, мальчишки громко свистели, кто-то
хохотал, служанка бегала вверх-вниз по
лестнице, топая башмаками, и канарей
ка заливалась
в
клетке,
как чайник со
свистком.
Тимми Вилли, который всю жизнь про
вёл в саду, был напуган до смерти . Куда
же он попал?! Как можно жить в таком
шуме? Есть ли тут ещё мыши и как их
найти?! И что теперь сделают с корзиной?
Но вот повариха сняла плетёную крыш
ку и начала вынимать овощи. Дрожащий
мышонок, воспользовавшись случаем, вы
скочил
наружу и
замер.
Женщина в белом переднике запрыг
нула на стул и завопила: «Мышь! Мышь!
Скорее зови кота! Принеси мне кочергу,
Сара!» Тимми Вилли не стал дожидаться
Сары с её кочергой. Он понёсся вдоль
8
стены со всех мышиных лапок. Он бежал,
натыкаясь
на
плинтус,
пока
не
увидел
маленькую дырочку в углу. Со всех ног
мышонок бросился к ней и нырнул внутрь.
Тимми Вилли провалился в пустоту и
пролетел вниз полфута . Приземлилея он
в мышиной норе и упал прямо в середину
9
накрытого к празднику стола.
При этом
разбил три стакана.
-
Это ещё кто такой?!
-
недоволь
но воскликнул Джонни (помните, это был
городской мышонок). Однако после пер
вого,
не
слишком
вежливого
воскл ица
ния быстро вернул себе самообладание
и
вспомнил
о хороших
манерах.
С величайшей любезностью он помог
Тимми Вилли слезть со стола. Спросил
- 123 . . . последняя (4) »