РуЛиб - онлайн библиотека > Шекспир Уильям > Драматургия > Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка > страница 2

Читаем онлайн «Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка» 2 cтраница

стр.
Небеса
Низвергли б, кажется, смолы потоки,
Когда бы море, до небес вздымаясь,
Огня не угашало. Я страдала
С несчастными, когда корабль прекрасный
И с ним пловцы – достойные, наверно, —
Пошли ко дну. О, этот вопль отдался
Мне прямо в сердце! Бедные! Погибли!
Будь я могучим божеством, я б море
Низвергнула во глубь земли скорее,
Чем дать ему так поглотить корабль
И с ним людские души.
Просперо

                                    Успокойся.
Пусть знает сострадательное сердце:
Я зла не сделал.
Миранда

                         Горе!..
Просперо

                                 Все спаслись,
Я все свершил, заботясь о тебе,
О дорогая дочь моя! Ведь ты
Не знаешь, кто ты и откуда я.
Ведь для тебя я – Просперо, и только,
Владелец очень бедного жилья
И твой отец.
Миранда

                    Знать больше мне на ум
Не приходило.
Просперо

                      Но настало время,
Чтоб все тебе открыл я. Помоги мне
Мои волшебные одежды снять.
(Снимает плащ.)

Покойся, власть моя! – Отри глаза:
Ужасное крушенье корабля,
Внушившее тебе такую жалость,
Я силой магии своей устроил
Так, что из них никто не пострадал
Ни на волос: никто из тех, чью гибель
Ты видела, чьи стоны ты слыхала.
Все целы! Но теперь садись и слушай:
Ты все должна узнать.
Миранда

                                  Отец, ты часто
Мне начинал рассказ о том, кто я,
Но, смолкнув, оставлял меня в сомненье,
Сказав: «Стой… нет еще!»
Просперо

                                      Теперь – пора.
Минута наступила все услышать.
Вниманье! Можешь ты припомнить время,
Когда мы не жили с тобой в пещере?
Не думаю: ведь не было тебе
Трех лет тогда.
Миранда

                     Нет, батюшка, я помню.
Просперо

Что? Дом иной или иных людей?
Попробуй описать мне все, что память
Уберегла.
Миранда

              Все так далеко, смутно —
Скорее сон, а не воспоминанье.
Как будто, помнится, за мной ходили
Четыре или, может быть, пять женщин.
Просперо

И даже больше. Но скажи, Миранда,
Как это помнишь ты? И что еще
Ты видишь в темной пропасти времен?
Коль помнишь ты, как раньше ты жила,
Так помнишь и приезд сюда?
Миранда

                                    Не помню.
Просперо

Двенадцать лет тому назад, Миранда,
Отец твой герцогом миланским был
И мощным государем.
Миранда

                            Как! Но разве
Ты не отец мне?
Просперо

Живая добродетель – мать твоя —
Сказала мне, что ты мне дочь. Отец твой
Был герцогом миланским, и его
Наследница-принцесса – ты.
Миранда

                                       О небо!
Какой же нас обман изгнал оттуда?
Иль это было к счастью?
Просперо

                                    Дочь моя,
То и другое: нас изгнал обман,
Но счастье привело сюда.
Миранда

                                   Как больно,
Что я в тебе печали пробудила,
Которые мне чужды. Продолжай же.
Просперо

Антонио, мой брат и дядя твой…
Прошу, внимай: чтоб брат родной мог быть
Таким коварным – он, кого любил
Я после дочери всех больше в мире!
Ему правленье государством вверил;
Оно в стране из княжеств первым было,
А Просперо – из герцогов был первым.
В достоинстве и в знании искусств
Я равных не имел. Но, поглощенный
Наукой, брату отдал я правленье
И отошел от дел, предавшись страстно
Наукам тайным. Твой коварный дядя…
Ты слушаешь?
Миранда

                       Отец, со всем вниманьем.
Просперо

Он изучил, когда склоняться к просьбам,
Когда их отвергать; кого возвысить,
Кого за дерзость покарать. Моих
Приверженцев своими сделал он;
Умел перевоспитывать людей
Или сменять их; овладев ключами
От дел и от людей, он все сердца
На свой настроил лад. Он стал плющом,
Обвившим, скрывшим мой державный ствол, —
И высосал все соки. Слышишь ты?
Миранда

Я
стр.