РуЛиб - онлайн библиотека > Автор неизвестен - Народные сказки > Для взрослых 18+ > Сказки Мадагаскара
Читаем онлайн «Сказки Мадагаскара»
- 123 . . . последняя (71) »
А К А Д Е М И Я НАУК СССР
И З Д А Т Е Л Ь С Т В О
«НАУКА»
Перевод с французского,
предисловие и комментарии
Ю. С.
Родман
Под редакцией
Е. Mt
Мелетинского
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
•
МОСКВА 1965
Редакционная коллегия серии
«Сказки и мифы народов Востока»:
. С. БРАГИНСКИЙ, Н. И. КОНРАД, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ,
Д. А. ОЛЬДЕРОГГЕ (председатель), Э. В. ПОМЕРАНЦЕВА,
Б. Л. РИФТИН (секретарь), С. А. ТОКАРЕВ
Сборник «Сказки Мадагаскара» продолжает
серию «Сказки и мифы народов Востока», пуб
ликуемую Главной редакцией восточной лите
ратуры издательства «Наука». В сборнике пред
ставлены различные жанры сказочного творче
ства мальгашей, населяющих Мадагаскар, широко
отражающие самобытную культуру этого народа.
Книга рассчитана на взрослого читателя.
Оформление художника
С. С. В ерхо в ского
Рисунки в тексте
Жанны
де
Лонгиан
МАДАГАСКАР,
МАЛЬГАШИ
И ИХ СКАЗКИ
Этот острову знайте, самый славный и самый боль
шой на свете.
Марко Поло
адагаскар обязан
своим названием недоразумению. Марко По
ло, великий путешественник XIII в., назвал
его Магадокшу,— так же как называлось во
сточное побережье Африки, вблизи которого
он расположен. Но так как жители острова
говорили, что они мадегасы (малагасы или
мальгаши), название оказалось удачным и со
хранилось.
Этот остров, хоть и не самый большой на
свете, как думал Марко Поло, занимает тер
риторию в 590 тысяч кв. км, уступая по вели
чине только Гренландии, Новой Гвинее и
Борнео. Вопрос о его происхождении до сих
пор неясен и вызывает многочисленные ди
скуссии. Около пятидесяти лет назад немец5
кий метеоролог Вегенер выдвинул теорию «дрейфа матери
ков». Заметив, что очертания берегов двух частей света,
расположенных друг против друга,— Африки и Южной Аме
рики совпадают, он высказал гипотезу, что Старый и Новый
свет раньше составляли единое целое. С другой стороны, по
мнению многих геологов, в южном полушарии некогда суще
ствовал грандиозный континент Гондвана, включавший Аф
рику, Мадагаскар, Австралию, Индостан и Бразилию. В ре
зультате неравномерного опускания отдельных частей суши
этот огромный материк постепенно распадался. На каком-то
этапе от Гондваны отделилась индо-мадагаскарская часть, по
лучившая название Лемурии (родина лемуров), а затем
выделились Африка и ранее отколовшийся от нее Мадага
скар, отделенный сейчас от суши с запада Мозамбикским
проливом и с востока — Индийским океаном.
Бурная, во многом до сих пор не вполне ясная геологиче
ская история острова наложила печать на весь его облик.
Путешественника, впервые попавшего на Мадагаскар, пора
жает здесь все: и ландшафт, и растительность, и животный
мир. В центре острова, занимая больше половины всей его
территории, лежит Высокое плато. Это плоскогорье, но его
можно назвать каким угодно, только не плоским. Камени
стые холмы, причудливые скалы, глубокие ущелья, на дне ко
торых извиваются реки, гигантские одинокие камни, потух
шие вулканы с кратерами, заполненными водой, кишащей
крокодилами,— это зрелище вызывает в воображении кар
тины первозданного хаоса; лишь кое-где величественная и
суровая панорама смягчается зелеными пятнами рисовых
плантаций и слепленными из красной глины хижинами.
Красный цвет вообще преобладает на Мадагаскаре. Больше
50% всей его территории занимают красно-желтые латеритные почвы, малопригодные для земледелия. На ровных ме
стах красную землю покрывает слой перегноя, но на холмах
дождевые потоки смывают верхний слой, обнажая красные
скалы. Недаром французский географ Готье шутливо
сравнил Мадагаскар по форме, цвету и плодородию с кирпи
чом. На востоке Высокое плато обрывается к морю двумя
крутыми уступами высотой в несколько сот метров. Стекаю
щие сверху реки бурно устремляются к морю, образуя много
порогов и водопадов. Обрывы Высокого плато покрыты гу
стым тропическим лесом, богатым сандаловым, эбеновым,
6
красным деревом и другими ценными породами. Ниже зоны
лесов тянется савука — заросли кустарника, сменившие хищ
нически сведенный лес. Вблизи океана простирается узкая
холмистая равнина, сильно заболоченная на побережье. На
западе прибрежная полоса покрыта дюнами, переходящими
в песчаные пустыни, затопляемые в дождливый сезон. Ближе
к центральному плоскогорью пустыня сменяется степью,
унылое однообразие которой изредка нарушают баобабы и
тамаринды.
Большая часть Мадагаскара расположена в тропическом
поясе. На равнинах восточного побережья выпадает много
дождей и круглый год стоит изнуряющая влажная жара. На
западе, наоборот, влаги не хватает. На центральном плоско
горье климат умеренный, бывают даже небольшие морозы.
Растительный мир Мадагаскара удивительно богат и свое
образен. На острове насчитывается около семи тысяч
И З Д А Т Е Л Ь С Т В О
«НАУКА»
Перевод с французского,
предисловие и комментарии
Ю. С.
Родман
Под редакцией
Е. Mt
Мелетинского
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
•
МОСКВА 1965
Редакционная коллегия серии
«Сказки и мифы народов Востока»:
. С. БРАГИНСКИЙ, Н. И. КОНРАД, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ,
Д. А. ОЛЬДЕРОГГЕ (председатель), Э. В. ПОМЕРАНЦЕВА,
Б. Л. РИФТИН (секретарь), С. А. ТОКАРЕВ
Сборник «Сказки Мадагаскара» продолжает
серию «Сказки и мифы народов Востока», пуб
ликуемую Главной редакцией восточной лите
ратуры издательства «Наука». В сборнике пред
ставлены различные жанры сказочного творче
ства мальгашей, населяющих Мадагаскар, широко
отражающие самобытную культуру этого народа.
Книга рассчитана на взрослого читателя.
Оформление художника
С. С. В ерхо в ского
Рисунки в тексте
Жанны
де
Лонгиан
МАДАГАСКАР,
МАЛЬГАШИ
И ИХ СКАЗКИ
Этот острову знайте, самый славный и самый боль
шой на свете.
Марко Поло
адагаскар обязан
своим названием недоразумению. Марко По
ло, великий путешественник XIII в., назвал
его Магадокшу,— так же как называлось во
сточное побережье Африки, вблизи которого
он расположен. Но так как жители острова
говорили, что они мадегасы (малагасы или
мальгаши), название оказалось удачным и со
хранилось.
Этот остров, хоть и не самый большой на
свете, как думал Марко Поло, занимает тер
риторию в 590 тысяч кв. км, уступая по вели
чине только Гренландии, Новой Гвинее и
Борнео. Вопрос о его происхождении до сих
пор неясен и вызывает многочисленные ди
скуссии. Около пятидесяти лет назад немец5
кий метеоролог Вегенер выдвинул теорию «дрейфа матери
ков». Заметив, что очертания берегов двух частей света,
расположенных друг против друга,— Африки и Южной Аме
рики совпадают, он высказал гипотезу, что Старый и Новый
свет раньше составляли единое целое. С другой стороны, по
мнению многих геологов, в южном полушарии некогда суще
ствовал грандиозный континент Гондвана, включавший Аф
рику, Мадагаскар, Австралию, Индостан и Бразилию. В ре
зультате неравномерного опускания отдельных частей суши
этот огромный материк постепенно распадался. На каком-то
этапе от Гондваны отделилась индо-мадагаскарская часть, по
лучившая название Лемурии (родина лемуров), а затем
выделились Африка и ранее отколовшийся от нее Мадага
скар, отделенный сейчас от суши с запада Мозамбикским
проливом и с востока — Индийским океаном.
Бурная, во многом до сих пор не вполне ясная геологиче
ская история острова наложила печать на весь его облик.
Путешественника, впервые попавшего на Мадагаскар, пора
жает здесь все: и ландшафт, и растительность, и животный
мир. В центре острова, занимая больше половины всей его
территории, лежит Высокое плато. Это плоскогорье, но его
можно назвать каким угодно, только не плоским. Камени
стые холмы, причудливые скалы, глубокие ущелья, на дне ко
торых извиваются реки, гигантские одинокие камни, потух
шие вулканы с кратерами, заполненными водой, кишащей
крокодилами,— это зрелище вызывает в воображении кар
тины первозданного хаоса; лишь кое-где величественная и
суровая панорама смягчается зелеными пятнами рисовых
плантаций и слепленными из красной глины хижинами.
Красный цвет вообще преобладает на Мадагаскаре. Больше
50% всей его территории занимают красно-желтые латеритные почвы, малопригодные для земледелия. На ровных ме
стах красную землю покрывает слой перегноя, но на холмах
дождевые потоки смывают верхний слой, обнажая красные
скалы. Недаром французский географ Готье шутливо
сравнил Мадагаскар по форме, цвету и плодородию с кирпи
чом. На востоке Высокое плато обрывается к морю двумя
крутыми уступами высотой в несколько сот метров. Стекаю
щие сверху реки бурно устремляются к морю, образуя много
порогов и водопадов. Обрывы Высокого плато покрыты гу
стым тропическим лесом, богатым сандаловым, эбеновым,
6
красным деревом и другими ценными породами. Ниже зоны
лесов тянется савука — заросли кустарника, сменившие хищ
нически сведенный лес. Вблизи океана простирается узкая
холмистая равнина, сильно заболоченная на побережье. На
западе прибрежная полоса покрыта дюнами, переходящими
в песчаные пустыни, затопляемые в дождливый сезон. Ближе
к центральному плоскогорью пустыня сменяется степью,
унылое однообразие которой изредка нарушают баобабы и
тамаринды.
Большая часть Мадагаскара расположена в тропическом
поясе. На равнинах восточного побережья выпадает много
дождей и круглый год стоит изнуряющая влажная жара. На
западе, наоборот, влаги не хватает. На центральном плоско
горье климат умеренный, бывают даже небольшие морозы.
Растительный мир Мадагаскара удивительно богат и свое
образен. На острове насчитывается около семи тысяч
- 123 . . . последняя (71) »