(обратно)
146
Жалість до себе (англ.).
(обратно)
147
Назавжди (англ.).
(обратно)
148
Пікніку (англ.).
(обратно)
149
Догляд дитини (англ.).
(обратно)
150
Дивний випадок, хепенінґ (англ.).
(обратно)
151
Ірландською кавою (англ.).
(обратно)
152
Тому (лат.).
(обратно)
153
Розмовляйте тихіше, хай вам біс (фр.).
(обратно)
154
З буенос-айреського погляду (лат.).
(обратно)
155
Приглушено (італ.).
(обратно)
156
Отак воно (фр.).
(обратно)
157
Джоні Мітчелл (Joni Mitchell, нар. 1943) — видатна канадська співачка і автор пісень.
(обратно)
158
Ухилянням (англ.).
(обратно)
159
Свого часу (лат.).
(обратно)
160
Людвіг Йозеф Йоганн Вітґенштайн (Ludwig Josef Johann Wittgenstein, 1889–1951) — австрійський та англійський філософ, один із засновників аналітичної філософії, якого вважають одним із найяскравіших мислителів XX століття.
(обратно)
161
Відступ (лат.).
(обратно)
162
Пориві (англ.).
(обратно)
163
Джазових імпровізацій (англ.).
(обратно)
164
Джек (Вільям Гаррісон) Демпсі (William Harrison «Jack» Dempsey, 1895–1983) — американський боксер-важковаговик, неодноразовий чемпіон світу серед професіоналів.
(обратно)
165
Луїс Анхель Фірпо (Luis Ángel Firpo, 1894–1960) — аргентинський боксер. Бій між Джеком Демпсі та Луїсом Фірпо, який відбувся 14 вересня 1923 року, був визнаний експертами одним із найкращих в історії боксу.
(обратно)
166
Міжнародного дзвінка (англ.).
(обратно)
167
Всіх імен (англ.).
(обратно)
168
Друже (англ.).
(обратно)
169
Усе (англ.).
(обратно)
170
Всіх місць (англ.).
(обратно)
171
Моя провина (лат.).
(обратно)
172
Анаїс Нін (повне ім’я Анхела Анаїс Хуана Антоліна Роса Едельміра Нін-і-Кульмель) (Anais Nin, Angela Anais Juana Antolina Rosa Edelmira Nin y Culmell, 1903–1977) — американська та французька письменниця, відома своїми еротичними оповіданнями та щоденником, який вона писала протягом майже 60 років.
(обратно)
173
Хуана де ла Крус (Juana de la Cruz, 1651–1695) — мексиканська поетеса, черниця ордену ієроніміток.
(обратно)
174
Роберто Фірпо (Roberto Firpo, 1884–1969) — відомий аргентинський піаніст, композитор, виконавець танго.
(обратно)
175
Едуардо Фалу (Eduardo Falu, нар. 1923) — популярний аргентинський композитор і співак.
(обратно)
176
Педро Маріо Маффія (Pedro Mario Maffia, 1899–1967) — популярний аргентинський виконавець танго, композитор та кіноактор.
(обратно)
177
Фердинанд «Джеллі Ролл» Мортон (Ferdinand «Jelly Roll» Morton, 1890 (за деякими даними —1885)—1941) — американський джазовий піаніст та композитор.
(обратно)
178
Карлос Ґардель (Carlos Gardel, 1890–1935) — найвідоміший аргентинський виконавець танго, співак та кіноактор. Загинув 24 червня 1935 року в авіакатастрофі над Колумбією.
(обратно)
179
Атауальпа (1500?—1533) — останній імператор інків, що зберігав незалежність від іспанців. Після однієї з битв Атауальпа попав в іспанський полон і був страчений.
(обратно)
180
Мартін Гайдеґґер (Martin Heidegger, 1889–1976) — німецький філософ, один із засновників герменевтики та сучасної лінгвістичної філософії.
(обратно)
181
Туалет (англ.).
(обратно)
182
Каїстр — річка в Малій Азії, що впадає в Егейське море.
(обратно)
183
Скамандр (нині Мендерессу) — річка, що бере свій початок у горах Малої Азії, протікає по долині Троади і впадає в Егейське море поблизу Геллеспонту.
(обратно)
184
Сам (англ.).
(обратно)
185
Ближній бій (англ.).
(обратно)
186
Морські піхотинці (англ.).
(обратно)
187
Дитячий садок (англ.).
(обратно)
