РуЛиб - онлайн библиотека > Европейская старинная литература Автор неизвестен > Поэзия > Рейнеке-лис. Поэма XV века > страница 59
Читаем онлайн «Рейнеке-лис. Поэма XV века» 59 cтраница
Рейнеке в подкрепле
ние своей лжи рассказывает о чудодействен
ном, прекрасном и драгоценном зеркале, о его
достоинствах и свойствах и о различных
историях, изображенных на зеркальной раме,
прежде всего о человеке, лошади и олене . .
190
Глава девятая. О том, как Рейнеке рассказал про
осла и собаку, умножая число лживых басен
по поводу з е р к а л а ..................................................... 192
Глава
десятая. З десь Рейнеке рассказывает
третью историю, написанную на зеркале:
о своем отце — старом лисе и о диком коте,
коего он чернит как только может . . . .
195
Глава одиннадцатая. О том, как Рейнеке при
думал новую байку, якобы увиденную им на
зеркале,— историю про журавля и волка . .
197
Глава двенадцатая. О том, как Рейнеке разгла
гольствует перед королем о заслугах своего
отца, и о том, как отец короля был исцелен
печенью семилетнего в о л к а ......................................200
Глава тринадцатая. О том, как Рейнеке продол
жал лгать, пытаясь обелить себя и очернить
других, а именно: рассказ о том, как волк
и лис сообща поймали свинью и теленка .
204
Глава ч еты р н а д ц а та я ..................................................... 209
267
Книга четвертая
Глава первая. О том, как волк Изегрим продолжал обвинять Р е й н е к е -л и с а ................................ 215
Глава вторая. О том, как оправдывался Рейнеке,
отвечая на обвинения волка, а также занят
ная история о том, как Рейнеке однажды
надсмеялся над волчицей Гирмундой возле
к о л о д ц а ..........................................................................218
Глава третья. О том, как Рейнеке рассказывает
о макаках, или мартышках, к коим он попал
вместе с в о л к о м .......................................................... 223
Глава четвертая. О том, как Рейнеке привел
волка к макакам, подвергая его необычайному
риску , ................................................... . . .
225
Глава пятая. О том, как Изегрим, исчерпав свои
обвинения, бросил Рейнеке-лису перчатку,
вызывая его на поединок
................................ 231
Глава шестая. О том, как обезьяна наставляла
Рейнеке-лиса, и о том, как они вместе с его
друзьями провели ночь перед поединком .
234
Глава седьмая. О том, как Изегрим и Рейнеке
сошлись в поединке и какие произносили они
к л я т в ы ...................................... . . . . . .
237
Глава восьмая. О том, как начался поединок
и к каким гнусным уловкам прибегал Рейнекелис .....................................
.* .................................. 239
Глава девятая. О том, как лис одержал победу
с помощью хитрости.............................
247
Глава десятая. О том, как Рейнеке рассказал
королю притчу о собаке с целью посрамления
своекор ы ст и я..............................................
250
Глава одиннадцатая. О том, что ответил король
Рейнеке-лису и как он вновь вернул ему все
п р и в и л еги и .........................................
253
268
Глава двенадцатая. О том, как Рейнеке-лис с
превеликим почетом покинул королевский
двор, облеченный высочайшим доверием . .
254
Глава тринадцатая и последняя. О том, как
Рейнеке вместе со своими друзьями прибыл
в крепость Малепартус, после чего распрос
тился с н и м и ............................................................... 258
269
P35
Рейнеке-лис. Поэма X V века. В пер.
Льва Гинзбурга. Х у д . Л. Чернышев. М .,
«Худож. лит.», 1978.
«Рейнеке-лис» — знаменитая немецкая повма X V века, при
надлежащая перу неизвестного автора. Д о сих пор она была
известна советскому читателю лишь в великолепной обработке
великого
Гете. Переводчик Лев Гинзбург впервые пытается
воссоздать на русском языке вто произведение в его перво
зданном виде, передавая несколько неуклюжий, но живой и бой
кий народный сти х, пестроту, яркость, озорной дух оригинала
X V века.
70404-333
028(01 )-78 168"77
И(Нем)
РЕЙНЕКЕ-ЛИС
Поэма X V
Редактор
Е.
века
Маркович
Художественный
редактор
Л. К а л и т о в с к а я
Технический редактор
Л. К о в н а ц к а я
Корректор
Л. К о н ш и н а
ИБ № 612
Сдано в набор 2/1 1 1977 г. Подписано в пе
чать 2 0 /IX 1977 г. Бумага типографская JA 1.
Ф ормат 7 0 Х 9 0 7 з 2 . 8,5 печ. л ., 9,92 уел.
печ. а., 12,238 уч .-и зд. л. Тираж 25 ООО экз.
Заказ 2484. Цена 1 р. 20 к.
Московская типография № 5 Союэполнграфпрома при Государственном комитете Совета
Министров С С С Р по
делам издательств,
полиграфии и книжной торговли. М осква,
М ало-М осковская, 21
ние своей лжи рассказывает о чудодействен
ном, прекрасном и драгоценном зеркале, о его
достоинствах и свойствах и о различных
историях, изображенных на зеркальной раме,
прежде всего о человеке, лошади и олене . .
190
Глава девятая. О том, как Рейнеке рассказал про
осла и собаку, умножая число лживых басен
по поводу з е р к а л а ..................................................... 192
Глава
десятая. З десь Рейнеке рассказывает
третью историю, написанную на зеркале:
о своем отце — старом лисе и о диком коте,
коего он чернит как только может . . . .
195
Глава одиннадцатая. О том, как Рейнеке при
думал новую байку, якобы увиденную им на
зеркале,— историю про журавля и волка . .
197
Глава двенадцатая. О том, как Рейнеке разгла
гольствует перед королем о заслугах своего
отца, и о том, как отец короля был исцелен
печенью семилетнего в о л к а ......................................200
Глава тринадцатая. О том, как Рейнеке продол
жал лгать, пытаясь обелить себя и очернить
других, а именно: рассказ о том, как волк
и лис сообща поймали свинью и теленка .
204
Глава ч еты р н а д ц а та я ..................................................... 209
267
Книга четвертая
Глава первая. О том, как волк Изегрим продолжал обвинять Р е й н е к е -л и с а ................................ 215
Глава вторая. О том, как оправдывался Рейнеке,
отвечая на обвинения волка, а также занят
ная история о том, как Рейнеке однажды
надсмеялся над волчицей Гирмундой возле
к о л о д ц а ..........................................................................218
Глава третья. О том, как Рейнеке рассказывает
о макаках, или мартышках, к коим он попал
вместе с в о л к о м .......................................................... 223
Глава четвертая. О том, как Рейнеке привел
волка к макакам, подвергая его необычайному
риску , ................................................... . . .
225
Глава пятая. О том, как Изегрим, исчерпав свои
обвинения, бросил Рейнеке-лису перчатку,
вызывая его на поединок
................................ 231
Глава шестая. О том, как обезьяна наставляла
Рейнеке-лиса, и о том, как они вместе с его
друзьями провели ночь перед поединком .
234
Глава седьмая. О том, как Изегрим и Рейнеке
сошлись в поединке и какие произносили они
к л я т в ы ...................................... . . . . . .
237
Глава восьмая. О том, как начался поединок
и к каким гнусным уловкам прибегал Рейнекелис .....................................
.* .................................. 239
Глава девятая. О том, как лис одержал победу
с помощью хитрости.............................
247
Глава десятая. О том, как Рейнеке рассказал
королю притчу о собаке с целью посрамления
своекор ы ст и я..............................................
250
Глава одиннадцатая. О том, что ответил король
Рейнеке-лису и как он вновь вернул ему все
п р и в и л еги и .........................................
253
268
Глава двенадцатая. О том, как Рейнеке-лис с
превеликим почетом покинул королевский
двор, облеченный высочайшим доверием . .
254
Глава тринадцатая и последняя. О том, как
Рейнеке вместе со своими друзьями прибыл
в крепость Малепартус, после чего распрос
тился с н и м и ............................................................... 258
269
P35
Рейнеке-лис. Поэма X V века. В пер.
Льва Гинзбурга. Х у д . Л. Чернышев. М .,
«Худож. лит.», 1978.
«Рейнеке-лис» — знаменитая немецкая повма X V века, при
надлежащая перу неизвестного автора. Д о сих пор она была
известна советскому читателю лишь в великолепной обработке
великого
Гете. Переводчик Лев Гинзбург впервые пытается
воссоздать на русском языке вто произведение в его перво
зданном виде, передавая несколько неуклюжий, но живой и бой
кий народный сти х, пестроту, яркость, озорной дух оригинала
X V века.
70404-333
028(01 )-78 168"77
И(Нем)
РЕЙНЕКЕ-ЛИС
Поэма X V
Редактор
Е.
века
Маркович
Художественный
редактор
Л. К а л и т о в с к а я
Технический редактор
Л. К о в н а ц к а я
Корректор
Л. К о н ш и н а
ИБ № 612
Сдано в набор 2/1 1 1977 г. Подписано в пе
чать 2 0 /IX 1977 г. Бумага типографская JA 1.
Ф ормат 7 0 Х 9 0 7 з 2 . 8,5 печ. л ., 9,92 уел.
печ. а., 12,238 уч .-и зд. л. Тираж 25 ООО экз.
Заказ 2484. Цена 1 р. 20 к.
Московская типография № 5 Союэполнграфпрома при Государственном комитете Совета
Министров С С С Р по
делам издательств,
полиграфии и книжной торговли. М осква,
М ало-М осковская, 21