Читаем онлайн «Шестнадцать надгробий»

Хироко Нагата, Фусако Сигэнобу Шестнадцать надгробий. Воспоминания самых жестоких террористок

Пустые бюрократические процедуры,

Машина, что вдребезги красные крылья

сминает о столб.

Какие-то новости, дети,

В скале что играют,

В скалистой пещере.

Аресты товарищей и разговоры

В пустом кинотеатре, грязном, вонючем,

Как свалка.

И на экране лица коровьи,

И в жизни ужаса полные глаза

Человека, которого арестовывают

И скоро приговорят

к пожизненному заключению.

Тотиги и Ибараки, Сайтама и Токио,

Машины, которые осматривает офицер.

Белые седаны катятся

по роскошным магистралям

К посольству страны, что владеет миром,

А следовательно — всем горем всего мира.

Холёные офицеры в тяжёлых бронежилетах

Под жарой столичного лета.

Жирные, истекающие от пота, нелепые

В своих бесполезных бронежилетах.

Всякая дрянь, всякая мелочь и дребедень.

Очень устала.

В посольстве заложена бомба.

Но есть то, что нестерпимей жары

и усталости,

И это — угнетение, как на рисовом поле.

И когда я смотрю в зеркало машины,

Я думаю об убийстве крупного рогатого скота.

Точнее, скотов,

Что захватили мою страну,

А вместе с ней и весь мир.

Я думаю об аресте Сейго Ватари

И Эхэя Накадзимы,

А также товарища Бифа Одзаки,

И я не могу отложить

Оружие, которое я взяла с собой,

Чтоб унести как можно больше жизней.

— Хироко Нагата

Предисловие редактора

Японец без меча — не японец!

— Хироко Нагата

Книга, которую вы держите в руках, совершенно уникальна. В ней собраны мемуары двух самых известных японских террористок прошлого века, — Хироко Нагаты и Фусако Сигэнобу.

Мемуары Хироко Нагаты были написаны ей во время следствия и тюремного заключения. Отдельные отрывки из них увидели свет ещё в семидесятые, но полноценный двухтомник под названием «Шестнадцать надгробий. Юность огня и смерти» вышел лишь в 1982 году. Позднее книга неоднократно переиздавалась (в 1983, 1993, 2003, 2006 и 2009 годах соответственно) и дорабатывалась вплоть до смерти Нагаты в 2011 году. В 2012 году вышло посмертное издание, куда были включены некоторые доработки из черновиков Хироко.

Нагата также написала ряд иных работ, среди которых романы, пьесы, сборники стихов, различные эссе, публицистика и её сочинения по марксистской теории.

Фусако Сигэнобу пробыла в тюрьме меньше своей соратницы, но за проведённое там время она написала двенадцать книг, девять из которых можно купить открыто. Последняя версия её мемуаров («Сезон революции») вышла в 2023 году, вскоре после её выхода из тюрьмы.

Также в этом же году в Японии впервые издали сборник, содержащий мемуары двух известнейших террористок этой страны о событиях шестидесятых-семидесятых годов. Там содержались как отдельные главы из книг Нагаты и Сигэнобу, так и новые, ранее не опубликованные мемуары. Книга была озаглавлена так же, как и мемуары Нагаты — «Шестнадцать надгробий. Юность огня и смерти», но было указано, что версия существенно расширена за счёт мемуаров Сигэнобу.

В Интернете почти ничего из этого не доступно, исключая первое (1982 года) издание мемуаров Нагаты. Они оцифрованы, их можно найти на Веб Архиве. Однако и там скачать их нельзя: можно только посмотреть в течение одного часа.

То же самое можно сказать и про исследования, посвящённые Красной Армии Японии. В большинстве своём они недоступны не только русскоязычному, но даже англоязычному читателю.

Также отметим, что мемуары и другие работы Фусако Сигэнобу и Хироко Нагаты до этого никогда не переводились ни на какие иностранные языки (исключением могут служить некоторые статьи Сигэнобу, написанные ей в подполье, но итак ситуация иная: они изначально писались на французском или арабском языке).

Русский стал первым иностранным языком, на который были переведены работы этих деятельниц левого движения прошлого века.

Распространению информации о деятельности Красной Армии Японии мешают как драконовские законы об авторском праве в Японии (передающие все права на переводы и распространение книг издателю), давление властей на издательства, печатавшие воспоминания (так, последние книги Нагаты и Сигэнобу соглашались публиковать только ультраправые издательства, у которых есть опыт противостояния государственному давлению), а также упорное молчание со стороны академической общественности и поедавших идеалы революции западных леволибералов.

Эти последние, весьма влиятельные в академической, переводческой, издательской среде западных стран люди, как огня боящиеся любого радикализма,