Читаем онлайн «Античные трагедии» 13 cтраница
утесам вплавь
Они спасаться будут; было б где спастись
И персам, уносимым вод течением.
Но дурно рассчитал он день грядущий. Дал
В морском сраженье эллинам победу бог.
И в тот же день, покрыты медяной броней,
Они, на остров высадясь, устроили
Облаву на засевших, оцепив их стан.
Кольцо стесняя, эллины со всех сторон
460 Их частым осыпают градом каменным,
Обстреливают тучей стрел; потом, одним
Порывом дружным, на несчастных бросившись,
В куски булатом острым изрубили всех.
И бездну зол увидя, восстенал сам Ксеркс!
Сидел он, озирая с высоты весь бой,
На выспренней вершине, над пучиной вод.
И ризы растерзал он, и завыл в тоске;
Войскам пехотным тотчас повелел бежать
470 И сам неблаголепно в бегство ринулся.
Вот что́ достойно плача пуще прежнего.
Атосса О бог жестокий! Персов обольстил ты как! За славные Афины – о, сколь горькое Взыскал возмездье! Не довлела кровь тебе Тех многих, коих раньше Марафон сгубил. За них умыслил сын мой победителям Отмстить – и вот что ныне на страну навлек! Где ж остальные, вестник, что́ спаслись, суда? Скажи мне точно, где же ты оставил их?
Вестник 480 Не ждут, в смятеньи, веянья попутного Судов последних корабленачальники, — Торопят бегство. Войска сухопутного Остатки тают, добежав в Беотию: Кто́ занемог, опившись у живых ключей, Кто пал от истощенья. Еле дух влача, Бредем через Фокею и Дориду мы В поля, что влагой благостной поит Сперхей, К Мелийскому заливу. Далее путь ведет На Фтиотиду, Фивы Фессалийские. 490 В тех странствиях большая часть повымерла От голода и жажды: натерпелись мы Обеих пыток вдоволь. Чрез Магнетский край И земли македонцев, чрез Аксий-реку, Чрез топи Больбы, камышом заросшие, Чрез кряж Пангея – выбрались в Эдонию. В ту ночь дохнуло стужею безвременной: Замерз Стримон священный; здесь и тот, кто встарь Нигде богов не видел, вдруг уверовал, Земле и небу вместе поклоняться стал. 500 Вперед, скончав моленье, войско двинулось, Довериться осмелясь ледяным мостам. И кто успели реку перейти пред тем, Как стало солнце стрелы расточать, – спаслись. Но жаркими лучами светоносный день, Лед плавя, посредине расковал поток, И пали сонмы друг на друга. Счастлив тот, Кто скоро был задавлен иль пошел ко дну. А те, что уцелели, через Фракию, При множестве лишений и трудов и бед, 510 Достигли беглецами, в небольшом числе, Родного пепелища. Плакать родине О младости, расцветшей и загубленной! Во всем правдив рассказ мой. Но исчислить всех Нельзя напастей, что наслал на персов бог.
Предводитель хора О демон ярый! Как стопою тяжкою, Вскочив на род наш, топчешь ты и давишь нас!
Атосса Увы мне, жалкой! Ратная крушилась мощь! Ночное сновиденье, вот твой ясный смысл! Воочию явил мне, что случилось, сон. 520 Не так его вы, старцы, толковали мне. В одном вы были правы: первым долгом я Богам, как вы внушали, вознесу мольбы. Земле и в ней живущим ниспошлю дары, Из дома взяв усопшим угощение. Того, что было, знаю, изменить нельзя; Но пусть в грядущем лучшая нас доля ждет, От вас же, верных, мы во всем свершившемся Опоры верной в горе и совета ждем. И если сын вернется до меня, его 530 Радушно повстречайте и введите в дом, Чтоб новой не прибавил он к беде беды.
Уходит во дворец.
Хор С т р о ф а I Вся Асия рыдает днесь, Стенает опустелая. 550 Увел народ воитель – Ксеркс, Сгубил народ губитель – Ксеркс! Безумец Ксеркс доверил свой народ Утлым, в хляби волн, стругам! Как же Дарий, мудрый вождь, Меру знал, страну хранил И в бедах невредимой, Милый Сузам владыка?
А н т и с т р о ф а I Пехоту и морскую рать Вы стаей синегрудою, 560 Увы, везли на казнь, суда! Сгубили черные суда Станицы медноклювых лютых птиц! В руки вы ио́нянам Выдали живой свой груз! Ускользнул от них едва По тропам неторным Дикой Фракии сам царь.
С т р о ф а II Первозакланных сонмы, — Ах! Отданных в жертву Року, — Горе, ах, 570 Горе! У скал Кихрейских, Увы! Как вы гибли, тонули как! Воскрежещи зубами, К небу зови: «Увы!» Вопль подыми протяжный! Взвой, взвой, город, диким воем!
А н т и с т р о ф а II Сонмы носимых зыбью, Ах! Отданных в снедь нечистым! Горе, ах! Чадам немым пучины! Увы!
Атосса О бог жестокий! Персов обольстил ты как! За славные Афины – о, сколь горькое Взыскал возмездье! Не довлела кровь тебе Тех многих, коих раньше Марафон сгубил. За них умыслил сын мой победителям Отмстить – и вот что ныне на страну навлек! Где ж остальные, вестник, что́ спаслись, суда? Скажи мне точно, где же ты оставил их?
Вестник 480 Не ждут, в смятеньи, веянья попутного Судов последних корабленачальники, — Торопят бегство. Войска сухопутного Остатки тают, добежав в Беотию: Кто́ занемог, опившись у живых ключей, Кто пал от истощенья. Еле дух влача, Бредем через Фокею и Дориду мы В поля, что влагой благостной поит Сперхей, К Мелийскому заливу. Далее путь ведет На Фтиотиду, Фивы Фессалийские. 490 В тех странствиях большая часть повымерла От голода и жажды: натерпелись мы Обеих пыток вдоволь. Чрез Магнетский край И земли македонцев, чрез Аксий-реку, Чрез топи Больбы, камышом заросшие, Чрез кряж Пангея – выбрались в Эдонию. В ту ночь дохнуло стужею безвременной: Замерз Стримон священный; здесь и тот, кто встарь Нигде богов не видел, вдруг уверовал, Земле и небу вместе поклоняться стал. 500 Вперед, скончав моленье, войско двинулось, Довериться осмелясь ледяным мостам. И кто успели реку перейти пред тем, Как стало солнце стрелы расточать, – спаслись. Но жаркими лучами светоносный день, Лед плавя, посредине расковал поток, И пали сонмы друг на друга. Счастлив тот, Кто скоро был задавлен иль пошел ко дну. А те, что уцелели, через Фракию, При множестве лишений и трудов и бед, 510 Достигли беглецами, в небольшом числе, Родного пепелища. Плакать родине О младости, расцветшей и загубленной! Во всем правдив рассказ мой. Но исчислить всех Нельзя напастей, что наслал на персов бог.
Предводитель хора О демон ярый! Как стопою тяжкою, Вскочив на род наш, топчешь ты и давишь нас!
Атосса Увы мне, жалкой! Ратная крушилась мощь! Ночное сновиденье, вот твой ясный смысл! Воочию явил мне, что случилось, сон. 520 Не так его вы, старцы, толковали мне. В одном вы были правы: первым долгом я Богам, как вы внушали, вознесу мольбы. Земле и в ней живущим ниспошлю дары, Из дома взяв усопшим угощение. Того, что было, знаю, изменить нельзя; Но пусть в грядущем лучшая нас доля ждет, От вас же, верных, мы во всем свершившемся Опоры верной в горе и совета ждем. И если сын вернется до меня, его 530 Радушно повстречайте и введите в дом, Чтоб новой не прибавил он к беде беды.
Уходит во дворец.
Стасим I
Предводитель хора О властительный Зевс! Разорил, сокрушил Ты кичливую мощь многолюдной страны, Нашу рать истребил! И в печаль, и в позор, как в могильную ночь, Схоронил Экбатану и Сузы! Руки нежные рвут покрывала с лица, Разрывают в клочки, И несякнущих слез неудержный поток 540 Орошает цветущие перси. Бездыханных мужей персиянки зовут И влюбленной тоской изнывают по ним: Сиротеет приют упоительных нег, Не вернуть им услад разделенной любви: Ненасытна печаль овдовелых! Ах, и нас, стариков, сокрушает печаль, С уст срывается плач многослезный!Хор С т р о ф а I Вся Асия рыдает днесь, Стенает опустелая. 550 Увел народ воитель – Ксеркс, Сгубил народ губитель – Ксеркс! Безумец Ксеркс доверил свой народ Утлым, в хляби волн, стругам! Как же Дарий, мудрый вождь, Меру знал, страну хранил И в бедах невредимой, Милый Сузам владыка?
А н т и с т р о ф а I Пехоту и морскую рать Вы стаей синегрудою, 560 Увы, везли на казнь, суда! Сгубили черные суда Станицы медноклювых лютых птиц! В руки вы ио́нянам Выдали живой свой груз! Ускользнул от них едва По тропам неторным Дикой Фракии сам царь.
С т р о ф а II Первозакланных сонмы, — Ах! Отданных в жертву Року, — Горе, ах, 570 Горе! У скал Кихрейских, Увы! Как вы гибли, тонули как! Воскрежещи зубами, К небу зови: «Увы!» Вопль подыми протяжный! Взвой, взвой, город, диким воем!
А н т и с т р о ф а II Сонмы носимых зыбью, Ах! Отданных в снедь нечистым! Горе, ах! Чадам немым пучины! Увы!
Конец ознакомительного отрывка