Читаем онлайн «Всесмiх 2008 193»

‹193
ãþÚËÈ - 2008 - February
óËÏ Á‡Á‚˘‡È Ô˯‡‚Òß ÏÛʘË̇ óÂÌӂˆ¸ÍËÈ? ç¥, Ì ÔÓ¯‡ÌÓþ
ÍËßÌ Á‡ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Â ¥ ÌÂÔ¥‰ÍÛÔÌ Û߉ۂ‡ÌÌß ÒÚÓÎˈÂþ ìÍ‡ªÌË.
Ä, Á‡ ÈÓ„Ó ‚·ÒÌËÏ ‚Ë‡ÁÓÏ, ”ÚËÏ Ï¥ÒˆÂÏ, ßÍËÏ Ô˯‡þÚ¸Òß ‚Ò¥
ÏÛʘËÌË”. ß ‚ Ú ϥ҈ „ÓÎÓ‚ÌËÈ Ô‡‚Ó·Óˆ¸ Í‡ªÌË
ãÛˆÂÌÍÓ Ú‡‡õÌÛ‚ Ò‚ÓªÏ Ï¥Î¥ˆÂÈÒ¸ÍËÏ ˜Â‚ËÍÓÏ!
ɇ̸·‡!
ç‚Ê ¥Á Á‡Á‰ÓÒÚ¥? ç‚Ê ãÛˆÂÌÍÓ‚¥ ÌÂχ
˜ËÏ Ô˯‡ÚËÒß? ÇÁß‚ ·Ë Ú‡ ÓÁÒÎ¥‰Û‚‡‚
̇¯ڥ ÍÓÏԇ̥þ ”óÂÌӂˆ¸ÍËÈ ¥ ëËÌ”
Á‡ ÒÔÂÍÛÎ߈¥þ ‰ÓÓ„Óˆ¥ÌÌËÏË È
¥ÒÚÓ˘ÌËÏË ÁÂÏÎßÏË äËπ‚‡.
Ä ÚÓ ‚ÒÂ ÔÓ„ÓÊÛπ.
Ä ÔÓÚ¥Ï Ó·Óπ
‰ÓÏÓ‚ÎßþÚ¸Òß...
èÓÚ¥Ï ·”þÚ¸Òß, ßÍ
‚Û΢̥ õÎÓÔ˜‡ÍË
ê¥Í XVII
ÇÓÎÓ‰ËÏË ä‡Ò¥ÎÂÌÍÓ
áçÄâ, äàå çÄêéÑàíàëú
äÓÏÛ Ì‡ ìÍ‡ªÌ¥ ÊËÚË ‰Ó·Â.
(å‡ÈÊ Á‡ å. çÂÍ‡ÒÓ‚ËÏ)
Ç·‰‡ ̇¯‡—ˆÂ ÔÓÒÚÓ ÛÌ¥ÍÛÏ!
Ñ ù ‚ Ò‚¥Ú¥ ڇ͠ÔÓ·‡˜ËÚÂ:
ÚË Ì Ó‰ËÒ¸ íþÚþÌÌËÍÓÏ,
‡ ̇Ó‰ËÒ¸... 퇷‡˜ÌËÍÓÏ!
ÅÖáÉÄãúåßÇçàâ ëàçÑêéå
ü͇ Ò‚Ó·Ó‰‡ ÌËÌ¥ ‰Îß ‡‚ÚÛË:
Ì¥ ÍËÚËÍ¥‚, Ì¥ ˆÂÌÁÂÌÚ¥‚,
Ì¥ ˆÂÌÁÛË!
óÓÏÛ Ê ÚÓ‰¥ ‚ ÔÓÎßõ Î¥ÚÂ‡ÚÛË
Ú‡Í ÓÁˆ‚¥Ú‡þÚ¸ ·Û‰ßÍË õ‡ÎÚÛË?
íË ÒÚ‡‰¥ª
‰Âʇ‚ÌÓ„Ó
ÓÁ‚ËÚÍÛ
ìÍ‡ªÌË:
1. ï‡Á‡Ò¸ÍËÈ Í‡„‡Ì‡Ú
2. í‡Ú‡ÒÍËÈ õ‡Î¥Ù‡Ú
3. ÑÓ̈¸ÍËÈ Ô‡õ‡Ì‡Ú.
ëÏ¥õÓ‚¥ÒÚ¥
"ç‚ÊÂ ß Á‡‡‰Ë ˆ¸Ó„Ó ÒÚÓß‚ ̇
”å‡È‰‡Ì¥", — Á „ÎË·ÓÍËÏ ÒÛÏÓÏ
ÔÓ‰Ûχ‚ Ç¥ÍÚÓ ûùÂÌÍÓ,
‰Ë‚ÎߘËÒ¸ ÔÓ ÚÂ΂¥ÁÓÛ ÌÓ‚ËÌË.
• • •
ë¥Ï'ß ê‡·¥Ìӂ˘‡ ª‰Â ‚ ÔÓªÁ‰¥.
— Ä·‡¯‡, ÍÓÎË ÏË ·Û‰ÂÏÓ Û ã¸‚¥‚?
óÓÎÓ‚¥Í, ùÓ Òˉ¥‚ ÔÓÛ˜, ÔÓÔ‡‚Îßπ:
— ÇË·‡˜ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ Ò͇Á‡ÚË: ÌÂ Û ã¸‚¥‚, ‡ Û ã¸‚Ó‚¥.
— Ä·‡¯‡, ßÍ Ô˪‰ÂÏÓ Û ã¸‚Ó‚¥...
— ÇË·‡˜ÚÂ, ÌÂ Û ã¸‚Ó‚¥, ‡ Û ã¸‚¥‚, — ÁÌÓ‚Û ‚ÚÛ˜‡πÚ¸Òß ÔÓÔÛÚÌËÍ.
— íË ‰Ë‚ËÒ¸, Ä·‡¯‡, ßÍ¥ ˆ¥ õ‡õÎË ‡ÌÚËÒÂÏ¥ÚË!!!
ÇÒÂÒÏ¥õ (Laughter)
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ Ò‡ÚË˘ÌÓ-„ÛÏÓËÒÚ˘ÌËÈ ÊÛ̇Î
ã‡ÛÂ‡Ú ÔÂÏ¥ª ¥ÏÂÌ¥ èÂÚ‡ 뇄‡È‰‡˜ÌÓ„Ó 1998 .; ÔÂÂÏÓʈ¸ ÍÓÌÍÛÒÛ
ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËõ „ÛÏÓËÒÚ˘ÌËõ ‚ˉ‡Ì¸ Ò‚¥ÚÛ 2003 .; ÔÂÂÏÓʈ¸ ÍÓÌÍÛÒÛ
ä‡Ì‡‰Ò¸ÍÓª ÄÒÓˆ¥‡ˆ¥ª ÂÚÌ¥˜ÌËõ ÊÛ̇ΥÒÚ¥‚ ¥ ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍ¥‚ 2004 .
ÇÌÂÒÂÌËÈ ‰Ó Ö̈ËÍÎÓÔ‰¥ª ëÛ˜‡ÒÌÓª ìÍ‡ªÌË.
á‡ÒÌÓ‚‡ÌËÈ Û ÒÂÔÌ¥ 1991 ÓÍÛ. ÇËõÓ‰ËÚ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó Ï¥Ò߈ß.
ꉇÍÚÓ ¥ ‚ˉ‡‚ˆ¸ ꇪ҇ ɇίÍÓ
BceÒmix / Laughter
A bilingual Ukrainian Monthly Magazine of Humor and Satire
Recipient of the 2004 Canadian Assosiation of Ethnic Media award
Published by Bcecmix Community Publishing Corporation, Toronto, Canada
Editor and Publisher Raissa Galechko
á ÌÓ‚ËÌ: ”èÓÍÎË̇þ˜Ë ÏÓÒ͇Υ‚,
̇ ÍÛõÌßõ ìÍ‡ªÌË Á ÌÂ̇‚ËÒÚþ
ÒÔ‡Îþ‚‡ÎË ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÈ „‡Á.”
• • •
Ç ÑÓ̈¸ÍÛ ÔÓÏÂ ÔÂÌÒ¥ÓÌÂ,
ßÍËÈ ÔË‚, ‡Î Ì Á‡ÍÛ¯Û‚‡‚. üÍ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ÂÍÒÔÂÚËÁ‡, ‚¥Ì
ÔÓÏÂ Á „ÓÎÓ‰Û.
BCECMIX/LAUGHTER address change:
삇„‡! ”ÇÒÂÒÏ¥õ” ÁÏ¥ÌË‚ ‡‰ÂÒÛ:
1300 Woodhill Court, Mississauga,
Ontario L5E 3H1 Canada
Tel./ óËÒÎÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ú ҇ÏÂ:
905-891-0707
Subscription/èÂ‰Ô·ڇ:
Canada and USA/ä‡Ì‡‰‡ È ëòÄ:
$45.00 (one year); $ 24.00 (6 months); $13.00 (3 months)
Other countries/ß̯¥ Í‡ªÌË: $85.00 Can., $75.00 US
Mailing address: Bcecmix, 1300 Woodhill Court,
Mississauga, Ontario L5E 3H1 Canada
Tel. & Fax:
905-891-0707
E-mail: bcecmix@sympatico.ca
www.Bcecmix.com
We reserve the right to edit articles and letters;
ꉇ͈¥ß Á·Â¥„‡π Á‡ ÒÓ·Óþ Ô‡‚Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓҸͥ χÚÂ¥‡ÎË.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ χÚÂ¥‡Î¥‚ "ÇÒÂÒÏ¥õÛ" ÔÓÒË·ÌÌß Ì‡ ‰ÊÂÂÎÓ Ó·Ó‚'ßÁÍÓ‚Â
ÑÛ͇Ìß "íËÁÛ·", Oakville, Ontario.
Printed in Canada
ISSN 1183-9406
è‰ÒÚ‡‚ÌËÍË
è‡Ú¥ª Â∂¥ÓÌ¥‚
‡ÁÓÏ Á
ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ‡ÏË ‰ÛÊÂ
Á‡‚‡Ê‡þÚ¸
Ô‡ˆþ‚‡ÚË
ÌÓ‚ÓÓ·‡ÌÓÏÛ
ÒÔ¥ÍÂÛ, Ì ‰‡þÚ¸
Á‡ÈÚË ‚ ÒÂÒ¥ÈÌÛ
Á‡ÎÛ, ̇‚¥Ú¸
ÓÒÓ·ËÒÚÛ Í‡ÚÍÛ
‚¥‰¥·‡ÎË (·ÛÎÓ
È Ú‡ÍÂ!), ùÓ
‚ÊÂ π
ÁÎÓ˜ËÌÓÏ.
Ç.. ò‚‚˜ÂÌ
ÌÍÓ
ß‚‡Ì ü˘
ВІД ЧОГО ФІГУРА ЗАВАЛЮЄТЬСЯ
– Ä ˜Ó„Ó ÚË, ç‡ÒÚÂ, Ú‡ÍÓþ Òڇ·, ßÍ ÒÚ‡Ì‡ ÏÓß
Ӊ̇ß: ¯ËÓÍ‡ß ¥ ÚÎÛÒÚ‡ß?
– ĉË! ᇷÂÏ·‡ÎË ‚¥Á¥ßÏË. üÍ Ì ÍÛÍË, ÚÓ
ÔÓ‰‡ÚÍ¥‚ˆ¥. üÍ Ì ÔÓ‰‡ÚÍ¥‚ˆ¥, ÚÓ ‚ËùÂ¥ÌÒڇ̈¥ÈÌ¥, ÚÓ
Í‚‡ڇθ̇, ÚÓ ÙÓÌڇθ̇, ÚÓ ¥˜Ì‡, ÚÓ ÚË¥˜Ì‡... Ä
ÍÓÌÚÓÎÂË Ú‡ÍÓÊ ‰¥ÚË Ì‡¯Óª Ó·ÊÂÎË‚Óª ÂÔÓõË, ªõ
Ê Ú·‡ ÔËÈχÚË ÔÓ-Îþ‰Ò¸ÍË, ·Ó ßÍùÓ ÚË Á ÌËÏË
Ì ÔÓ-Îþ‰Ò¸ÍË, ÚÓ ‚ÓÌË ‚Á‡„‡Î¥ ÔÓ-Ò‚ËÌÒ¸ÍË. íÓ ¥ ß
ÔÓÔË ÌËõ Á·¥Î¸¯Ë· ‰ÂÌÌ¥ ÔËÓÒÚË ÊË‚Óª ‚‡„Ë. íÓÊ
ÍÓÊÌÓ„Ó ‰Ìß ÔÂ‚¥ÍË Ú·‡ ¥ ͇‚ÛÒþ ‚ ‰ÂÒßÚ¸ ÌÓθÌÓθ Á ·ÛÚ¥ÍÓÏ Ô¥‰ÌÂÒÚË, ‡ ÔÓÚÓÏÛ Ì‡ Ó·¥‰ ‚ÂÒÚË. Ä
Ó·¥‰, ÚÓ Ì ‰Óχ, Ú‡Ï ‚ÍÛÒË·, Ú‡Ï ‚ùËÔÌÛ·, ßÍËÏÒ¸
ÍÓÏÔÓÚÓÏ ·Ûθ·Û Á‡ÔË· ¥ ÔÓ·¥„·... íÛÚ Ú·‡ ¥ ÒÔËÚÌÓ„Ó ÎËÁ¸ÌÛÚË, ¥ Ò‚ËÌÒ¸ÍÓ„Ó, ¥ ‰Ó Ò‚ËÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÓÎÓ‰ÍÓ„Ó... ë‡Ï‡ ªÊ, „ÓÒÚÂÈ ÔËÔÓ¯Ûπ¯. çËÌ¥-Á‡‚Ú‡... ÚÓ
È ‚ˉ˯, ùÓ Á ÏÂÌ ÚÓÚ¥ ‚¥Á¥ÓÌ¥ÒÚË ÁÓ·ËÎË. íË Ï¥Ò߈¥ Á ‚¥Á¥È Ì ‚Ë·Á¥þ, ̇ ÔßÚ¸ Í¥Î¸Ó ÔÓÔ‡‚Ë·Òß.
ÄΠÚË, ·‡˜Û, Ú‡ÍÓÊ Ì ‰ÛÊ ̇ ¯Î‡Ì„ ÒõÓʇ.
– Äß, ¥Á ÁÁ‡‰Û „Ó‡, ¥ ÒÔÂÂ‰Û ‰Û„‡, ÔÓÏ¥Ê ÚËÏË
„ÓÓ̸͇ÏË... ß. ü Ê Ò‡Ï ڇ, ̇ ßÍËõ ÚË Ì‡¥Í‡π¯. ü
‚¥ÁÓÓÏ Ó·Îþ. éÒ¸ ڇͥ „ÓÒÚÂÔËÈÓϘ˂¥ ¥ Ó·ÎßÚ¸
— óÓÏÛ ÚË Ô·˜Â¯? — Á‡ÔËÚÛπ ‚˜ËÚÂθ
åËÍÓÎÍÛ.
— ǘÓ‡ χχ ̇Á‚‡Î‡ Ú‡Ú‡ ÓÒÎÓÏ, ‚¥Ì ªª
— ÍÓÓ‚Óþ, ‡ õÚÓ Ê ÚÓ‰¥ ß-ß-ß?
êÓÁÏÓ‚ÎßþÚ¸ ‰‚¥ ‰¥‚˜ËÌÍË ÓÍ¥‚ ‰ÂÒßÚË:
— Ä ß Á̇þ, ‚¥‰ ˜Ó„Ó ‰¥ÚË ·Û‚‡þÚ¸!
— é‚-‚‡! á‰Ë‚Û‚‡Î‡! ü Á̇þ, ‚¥‰ ˜Ó„Ó