католицькій церкві.
(обратно)
45
Атаназій Пернат, мешканець Когутового провулка (щоправда, у Празі), та різьбяр камей — герой повісті Г. Мейрінка «Голем»; саме ім'я походить від грецького athanasios — «безсмертний».
(обратно)
46
Крошьно (Кросно) — з 1920-х рр. центр гутної промисловості в польському Підкарпатті.
(обратно)
47
Мається на увазі кількість заповідей, що містяться в Торі.
(обратно)
48
Тут і далі — слова гебрейської молитви «у-нетанне такеф» («і передамо силу»), яку промовляють на свята Рош-Ашана і Йом-Кіпур та авторство якої пов'язують із рабином Амноном з Меца, який прийняв мученицьку смерть, відмовившись стати вихрестом. «Розповімо про силу святості дня теперішнього».
(обратно)
49
«Бо день цей страшний та жахливий» (івр.).
(обратно)
50
«У ньому Царство Твоє буде піднесене, і милості повстане Твій престол, і Ти сядеш на ньому в правді, і Ти сядеш на ньому в правді» (івр.).
(обратно)
51
«І забринить великий ріг, і голос тиші буде почутий, янголи поспішать та будуть тремтіти від страху, янголи поспішать та будуть тремтіти від страху» (івр.).
(обратно)
52
«Мов тінь, що йде поруч, і мов хмаринка мала, мов пил, що розвіє вітер і мов сон промине» (івр.).
(обратно)
53
Від Ἐπιφάνεια — «явлення»: термін, яким спершу позначалася сама поява (народження) Христа у світі та з приходом до нього трьох царів (волхвів) із дарами; у ширшому контексті — відчуття присутності чогось надзвичайного.
(обратно)
54
Переносний олтарик в католицькому богослужінні.
(обратно)
55
В юдаїзмі термін, що позначає фізичний аспект відчуття божої присутності (наприклад, який відчуваєш, коли перебуваєш біля скінїї Господньої).
(обратно)
56
У літературі є один відомий Моґрім — нарнійський вовк, капітан таємної поліції Білої Відьми з роману К. С. Льюїса «Лев, Біла Відьма та шафа».
(обратно)
57
Не торкайся до мене (лат.); окрім іншого, це слова, які воскреслий Ісус промовив до Марії Магдалини, яка першою його побачила (Ів. 20:17).
(обратно)
58
…як на небі, так і на землі… (іврит).
(обратно)
59
…і прости нам провини наші… (іврит).
(обратно)
60
Свята Маріє, Мати Божа, молися за нас, грішних (іврит).
(обратно)
61
Ритуальна водойма із «живою» (чи то — не застійною, дощовою або джерельною) водою для омовінь в юдаїзмі.
(обратно)
62
На Литовській площі зараз стоїть кінна статуя Ю. Пілсудського; і вуса в маршала, на відміну від вусів Яремки, й справді пречудові.
(обратно)
