Читаем онлайн «Фергус Крейн и огненные алмазы»
- 123 . . . последняя (16) »
и огненные
алмазы
ТОРrовая Ко�
«
Bll'J'eЛhBhlB
u
реве
редставляет
ГероЙСКИе ПОДВJ-U'И
ФЕРГУСА КРЕИНА
и его захватывающие путешествия
к Изумрудному морю.
« ••• с ВОСТОРГОМ следим
за драматическими приключениями
юного Ф�гуса, спасающего своих
друзеи от гнусного злодея.
ЗАТАИВ ДЬIХАНИЕ,
спускаемся вместе с ним в недра
о дышащей горы навстречу
. мертельной опасности.
ВЗМЫВАЕМ
в небеса и наел� f[Зумительным
вкусом лучших в мире шоколадных
пирожных с орехами ... »
ф pryr: .ре
ГОРJiРСТЬ нашей школы
«АМУР• P.,ca.uca»
1 I I I I I I II I IШI 1
ISBN 5·352-01751-6
9 7853 52 0 1 7 517
ОСТРОВ
огня
-�������.
ОСГРОВ
МЕДУЗА
��-;,--. -�
��,_-':о- • .,
�--- �
-��=
:
·-... - :::.--·
ОСТРОВ
ПОДКОВА
ОСТРОВ
МАМQ�кин мыс�
,:,-
. - плпочкин
мыс
�-
-------=:-:"
-io,,
.:¼.
..
�--
--
,jf
��.t
--
,.....,
-::.
�-
J
;:_');
........
...
...:эr.....
�_млгни.
··-
--·--------�
�-
....,
•-t.
f
r,;
.. �
-
-.1.,...-:- •
__ ·---• _,,_�r.,
-
-�
.,.._�
��
...._
�-
·"""-"'�
-- ���
�
� :,...}i� . - -�"'=-�
-,.:-;_.,
��-
.
-�
Пол Стюарr, Крис Риддел
ферuс
рейн
и огненные
алмазы
Сlвт-Петербурr
��
DJ6
УДК 82-9:3
ББК 84.4 Вл
С 88
Paul Stewart & Chris Riddell
FERGUS CRANE
Text and illustrations copyright
© Paul Stewart and Chris Riddell, 2004
Издательство выражает благодарность
литературному агентству
Эндрю Нюр11берrза помощь
в приобретении прав.
Перевод с aitrлиilcкoro Мсри Беккер
Оформление Олега Рябова
Художник Крис Риддел
С 88
Стюарт П., Рнддел К.
Ферrус Крейн и огненные алмазы: Повесть / Пер. с
англ. М. Беккер. - СПб.: Азбука-классика, 2006.
256 с.: ил.
ISBN 5-352-01751-6
Настоящие мальчишки всегда мечтают о Большом При
ключении, но когда оно начинается, все ли способны при
нять вызов?
В этой книге вас ждуr встречи с коварными пиратами,
гениальными изобретателями, охота за алмазами... Вы гото
вы отправиться в это головокружительное путешествие
вместе с Ферrусом Крейном?
ISBN 5-352-01751-6
© М. Беккер, перевод, 2006
© •Азбука-классика•, 2006
Посвящается
Анне - моему бессменному секретарю
и моей матушке - хранительнице архивов
l--�A
ПЕРВМ\
у, вшивая команда ... то есть, я хотел
сказать, милые детки, - пробурчал
мистер Спайсер, рассеянно поигрывая
большим золотым кольцом, свисающим с его
левого уха, - вот вам домашнее задание прочесть тринадцатую главу -.Практической
спелеологии для начинающих•.
Класс глухо застонал.
За бортом кричали чайки. Шумно хлопая
крыльями, они кружили над рыбацкими лод
ками, возвращавшимися в гавань. На легкой
волне качались баржи с углем. В жаркой и
душной классной комнате учебного корабля
•Бетти-Джин• сонно клевали носами ученики.
�
1
7
«Интересно, прилетит он сегодня или
11ет? - гадал сквозь дрему Фергус Крейн. Л если прилетит - дождусь я его или усну?�
Классная комната едва заметно поднима
лась и опускалась. Дышать было нечем. Веки
у Фергуса отяжелели, глаза закрылись...
- Ф-ф-ф-ю-у-у-уl
Пронзительный свисток боцмана гулким
:)хом прокатился по коридорам, возвещая
окончание уроков. Фергус быстро открыл
,·лаза. Четыре часа пополудни. Наконец-то!
Свист еще не замер, а Фергус уже вскочил со
стула и пулей вылетел из класса.
Он не слышал, как мистер Спайсер преду
предил учеников о завтрашней контрольной;
не слышал, как они прощались друг с другом;
не слышал даже, как Боливия, попугайчиха
директора школы, что-то кричала ему вслед.
Стремглав сбегая вниз по сходням, Фергус
думал только о том, как бы скорее добраться
до дому, сесть у окна своей комнаты и ждать,
когда настанет полночь.
rЛАВА ВТОРЫ\
ергус бежал вдоль канала. Тяжелая
«Практическая спелеология для на
чинающих� и пустая коробка из-под
ланча болтались в ранце у него за спиной,
башмаки стучали по булыжнику.
Возле высокого памятника генералу Мон
моранси, который указывал на что-то паль
цем вытянутой вперед руки, он свернул нале
во и углубился в запутанный лабиринт узких
переулков. Быстро пересекая одну знакомую
площадь за другой, минуя фонтаны и скульп
туры, цветочные киоски, лотки со сластями и
крошечные, освещенные свечами лавчонки,
где продавались затейливые резные фигурки
10
из дерева, свернул направо у тележки с буб
ликами старухи Блинни и оttутился на шум1юм бульваре Эрцгерцога Фердинанда, по
обеим сторонам которого высились слегка
обветшалые здания.
Труппа
эрцгерцога Фердинанда
��·
_}1;�
�
�
т.т�са
вl&хиВИJ
�Б�
почсrный rость
МОгучии rаннибал
"·
Перед Театром эрцгерцога Фердинанда,
как всегда опустив голову, вышагивал чело
век-бутерброд Лупоглазый Нед. На груди и
на спине у него висели щиты с анонсом мю
зикла -.Рыба-велосипедист•.
- Здравствуй,
алмазы
ТОРrовая Ко�
«
Bll'J'eЛhBhlB
u
реве
редставляет
ГероЙСКИе ПОДВJ-U'И
ФЕРГУСА КРЕИНА
и его захватывающие путешествия
к Изумрудному морю.
« ••• с ВОСТОРГОМ следим
за драматическими приключениями
юного Ф�гуса, спасающего своих
друзеи от гнусного злодея.
ЗАТАИВ ДЬIХАНИЕ,
спускаемся вместе с ним в недра
о дышащей горы навстречу
. мертельной опасности.
ВЗМЫВАЕМ
в небеса и наел� f[Зумительным
вкусом лучших в мире шоколадных
пирожных с орехами ... »
ф pryr: .ре
ГОРJiРСТЬ нашей школы
«АМУР• P.,ca.uca»
1 I I I I I I II I IШI 1
ISBN 5·352-01751-6
9 7853 52 0 1 7 517
ОСТРОВ
огня
-�������.
ОСГРОВ
МЕДУЗА
��-;,--. -�
��,_-':о- • .,
�--- �
-��=
:
·-... - :::.--·
ОСТРОВ
ПОДКОВА
ОСТРОВ
МАМQ�кин мыс�
,:,-
. - плпочкин
мыс
�-
-------=:-:"
-io,,
.:¼.
..
�--
--
,jf
��.t
--
,.....,
-::.
�-
J
;:_');
........
...
...:эr.....
�_млгни.
··-
--·--------�
�-
....,
•-t.
f
r,;
.. �
-
-.1.,...-:- •
__ ·---• _,,_�r.,
-
-�
.,.._�
��
...._
�-
·"""-"'�
-- ���
�
� :,...}i� . - -�"'=-�
-,.:-;_.,
��-
.
-�
Пол Стюарr, Крис Риддел
ферuс
рейн
и огненные
алмазы
Сlвт-Петербурr
��
DJ6
УДК 82-9:3
ББК 84.4 Вл
С 88
Paul Stewart & Chris Riddell
FERGUS CRANE
Text and illustrations copyright
© Paul Stewart and Chris Riddell, 2004
Издательство выражает благодарность
литературному агентству
Эндрю Нюр11берrза помощь
в приобретении прав.
Перевод с aitrлиilcкoro Мсри Беккер
Оформление Олега Рябова
Художник Крис Риддел
С 88
Стюарт П., Рнддел К.
Ферrус Крейн и огненные алмазы: Повесть / Пер. с
англ. М. Беккер. - СПб.: Азбука-классика, 2006.
256 с.: ил.
ISBN 5-352-01751-6
Настоящие мальчишки всегда мечтают о Большом При
ключении, но когда оно начинается, все ли способны при
нять вызов?
В этой книге вас ждуr встречи с коварными пиратами,
гениальными изобретателями, охота за алмазами... Вы гото
вы отправиться в это головокружительное путешествие
вместе с Ферrусом Крейном?
ISBN 5-352-01751-6
© М. Беккер, перевод, 2006
© •Азбука-классика•, 2006
Посвящается
Анне - моему бессменному секретарю
и моей матушке - хранительнице архивов
l--�A
ПЕРВМ\
у, вшивая команда ... то есть, я хотел
сказать, милые детки, - пробурчал
мистер Спайсер, рассеянно поигрывая
большим золотым кольцом, свисающим с его
левого уха, - вот вам домашнее задание прочесть тринадцатую главу -.Практической
спелеологии для начинающих•.
Класс глухо застонал.
За бортом кричали чайки. Шумно хлопая
крыльями, они кружили над рыбацкими лод
ками, возвращавшимися в гавань. На легкой
волне качались баржи с углем. В жаркой и
душной классной комнате учебного корабля
•Бетти-Джин• сонно клевали носами ученики.
�
1
7
«Интересно, прилетит он сегодня или
11ет? - гадал сквозь дрему Фергус Крейн. Л если прилетит - дождусь я его или усну?�
Классная комната едва заметно поднима
лась и опускалась. Дышать было нечем. Веки
у Фергуса отяжелели, глаза закрылись...
- Ф-ф-ф-ю-у-у-уl
Пронзительный свисток боцмана гулким
:)хом прокатился по коридорам, возвещая
окончание уроков. Фергус быстро открыл
,·лаза. Четыре часа пополудни. Наконец-то!
Свист еще не замер, а Фергус уже вскочил со
стула и пулей вылетел из класса.
Он не слышал, как мистер Спайсер преду
предил учеников о завтрашней контрольной;
не слышал, как они прощались друг с другом;
не слышал даже, как Боливия, попугайчиха
директора школы, что-то кричала ему вслед.
Стремглав сбегая вниз по сходням, Фергус
думал только о том, как бы скорее добраться
до дому, сесть у окна своей комнаты и ждать,
когда настанет полночь.
rЛАВА ВТОРЫ\
ергус бежал вдоль канала. Тяжелая
«Практическая спелеология для на
чинающих� и пустая коробка из-под
ланча болтались в ранце у него за спиной,
башмаки стучали по булыжнику.
Возле высокого памятника генералу Мон
моранси, который указывал на что-то паль
цем вытянутой вперед руки, он свернул нале
во и углубился в запутанный лабиринт узких
переулков. Быстро пересекая одну знакомую
площадь за другой, минуя фонтаны и скульп
туры, цветочные киоски, лотки со сластями и
крошечные, освещенные свечами лавчонки,
где продавались затейливые резные фигурки
10
из дерева, свернул направо у тележки с буб
ликами старухи Блинни и оttутился на шум1юм бульваре Эрцгерцога Фердинанда, по
обеим сторонам которого высились слегка
обветшалые здания.
Труппа
эрцгерцога Фердинанда
��·
_}1;�
�
�
т.т�са
вl&хиВИJ
�Б�
почсrный rость
МОгучии rаннибал
"·
Перед Театром эрцгерцога Фердинанда,
как всегда опустив голову, вышагивал чело
век-бутерброд Лупоглазый Нед. На груди и
на спине у него висели щиты с анонсом мю
зикла -.Рыба-велосипедист•.
- Здравствуй,
- 123 . . . последняя (16) »