Читаем онлайн «Четвъртата картина» 115 cтраница

следи.

Сю Елън кимна.

— Това е хубаво. Радвам се, че няма да бягаш. Наистина. — Тя затвори очи, отпи от питието си и остави чашата. — Но трябва да ме пуснеш да си вървя.

— Не мога — отчаяно каза Ярдли.

Сю Елън я погледна и промълви:

— Джесика, трябва да ме пуснеш.

— Моля те, не искай това от мен.

— Искаш ли да чуеш какво ми стори Тъкър? Да ти кажа ли как всяка нощ чувам стъпките му и знам какво ще ми се случи? Как го умолявам: Моля те, моля те, не, недей отново, моля те… а той да се смее? Тъкър се смееше, когато го молех. — По лицето ѝ потекоха сълзи, но на устните ѝ се появи усмивка. — Накрая обаче вече не се смееше.

— Не мога да те пусна. Трябва да оставиш пистолета и да дойдеш с мен. Ще те убият, ако видят, че носиш оръжие.

— Няма да стане. Трябва да избереш. Сега ще стана и ще си тръгна, а ти ще ме оставиш да си вървя, или ще им се обадиш да дойдат. Но ако дойдат, аз ще умра.

— Недей, не го прави! Не умирай тук! Моля те!

Сю Елън стана.

— Иска ми се да се бяхме срещнали при други обстоятелства, Джесика. Не всеки ден срещаш сродна душа, нали?

— Недей…

Сю Елън хвана с две ръце лицето ѝ и нежно я целуна по устните.

— Красива си. И си много по-силна, отколкото мислиш. Един ден строшеното ти сърце ще заздравее.

Тя се отдръпна от нея и Ярдли пусна ръката ѝ.

— Не сродни души — каза Джесика и Сю Елън се обърна и я погледна. — Не сродни души, а… души близнаци.

Сю Елън се усмихна, обърна се и тръгна.

Ярдли я проследи с поглед, докато не напусна плажа и не се сля с тълпата на улицата. Погледна назад само веднъж. И после изчезна.

Ярдли почувства, че я задушават ужасни чувства. Трябваше да ги преглътне. Затвори очи и си пое дълбоко дъх, вдишвайки соленото ухание на океана.

Извади телефона си и изпрати съобщение:

Тя не е тук. Ще опитам пак довечера.

След това отново се загледа в децата, които играеха във водата, и се усмихна, когато лабрадорът дойде при нея. Почеса го зад ушите. Една вълна лениво се плисна в брега. Слънцето се отразяваше яркозлатисто в океана и Джесика разбра, че с това ще запомни завинаги този момент.

Бележки под линия

1

Американска телевизионна ситуационна комедия, излъчвана между 1957 и 1963 г., за едно любознателно и често наивно момче и приключенията му в дома, на училище и в квартала. Сериалът става емблематичен в САЩ със семейство Клийнър, които илюстрират идеализираното семейство от предградията в средата на XX век. — Б.пр.

(обратно)

2

Destiny (англ.) съдба, както и собствено име. — Б.пр.

(обратно)

3

Денис Лин Рейдър (9 март 1945 г.) убива десет души между 1974 и 1991 г. Нарича се Убиецът BTK („Bind, Torture, Kill“ — „Вържи, изтезавай, убий“), според бележките, които оставя на полицията. В тях той подробно описва всички убийства, които е извършил. В момента излежава присъда от 175 години, или десет доживотни присъди. — Б.пр.

(обратно)

4

Федерален апелативен съд, дословно Апелативен съд на САЩ за деветия федерален апелативен район, съкратено Деветият съдебен район, разглежда дела в щатите Айдахо, Аляска, Аризона, Вашингтон, Хаваи, Калифорния, Монтана, Невада, Орегон и на територията на остров Гуам и Северните Мариански острови. — Б.пр.

(обратно)

5

Според Клаузата за конфронтация в Шестата поправка на Конституцията на САЩ при всички наказателни преследвания обвиняемият се ползва с правото да се изправи очи в очи със свидетели, които дават показания срещу него, под формата на кръстосан разпит по време на процеса. — Б.пр.

(обратно)