употребительных аналогов слова щелчок — сlick, flicf, или fazed я использовал чуть менее употребительное, но более точное в данном случае выражение «use my finger». Дословно: двинуть моим пальцем.
(обратно)
36
В РИ они получили 268 мест. При этом за левых голосовали 4654116 избирателей, хза правых — 4503524, за центристов — 400901, а еще 125714 голосов получили баскские националисты.
(обратно)
37
Именно так в Испании называли неудачный мятеж генерала Санхурхо.
(обратно)
38
Урановый Концерн Франции.
(обратно)
39
Тут американский эксперт-аналитик ошибся. Сестры Сун действительно «охмурили» что Сунь Ятсена, что Чан Кайши. Они принадлежали влиятельной китайской семье, и имели связи с США. А вот японская жена в биографии Сунь Ятсена присутствовала. Будучи женатым, пребывая в Японии, он, не разведясь с официальной супругой Лу Мучжэнь, женился на молодой японочке Каору Оцуки.
(обратно)
40
Лицом нетрадиционной ориентации (довольно грубо).
(обратно)
41
Ну, викинги по островам неплохо так потоптались, а если учесть, что Вильгельм Завоеватель тоже был из викингов, то…
(обратно)
42
Точнее, на эсминцах этой серии стояли 104-мм универсальные скорострельные орудия с очень хорошей баллистикой. И стволы таких орудий, как и лейнера для них производились Обуховским заводом, так что с их заменой проблем не было.
(обратно)
43
Имеется в виду В. Маяковский, если кто не в курсе.
(обратно)
44
При этом не занимался тупым копированием. Он в свой Иностранный легион набирал граждан Испании, но только живущих в колониях, например, на Кубе, Майорке и т. п.
(обратно)
45
Правда, с этим мнением не все были согласны. Один из генералов отмечал, что Франко всячески отлынивал от поездок в передовые части, предпочитая проводить время в барах приморских городков.
(обратно)
46
Генерал применил, конечно же, не русскую поговорку, а каталонскую идиому, по смыслу близкую к русской, но я взял на себя смелость перевести ее нашим отечественным аналогом.
(обратно)
47
Конус из полотна, который указывает направление и силу ветра.
(обратно)
48
В РИ подобный перелёт был, но он доставил в Марокко генерала Франко.
(обратно)
49
Более-менее компактный аппарат компании Телефункен носил название «магнетофон», это после войны оно трансформировалось в более привычную для нас форму.
(обратно)
50
В РИ генерал Годед тоже был арестован и расстрелян в Барселоне, правда, он обратился по радио к мятежникам с призывом сложить оружие. Это его от расстрела не спасло, но прибавило республиканцам энтузиазма.
(обратно)
51
Один Ю-52 перевозил 18 пехотинцев с полным комплектом вооружения. Грузоподъемность его была порядка двух тонн.
(обратно)
52
Так в Испании прозвали Ю-52.
(обратно)
