Читаем онлайн «Новый Браунинг» 5 cтраница
Отходит с криком электричка, уносит музыку свою:
Сегодня пятница, отлично, два дня покоя, как в раю,
Толпа проходит молчаливо, стук замирает вдалеке,
Темнеет, можно выпить пива в пристанционном кабаке,
Размякнуть, сбросить груз недели, в тепло туманное войти —
Все на границе, на пределе, в полуживотном забытьи;
И дождь идет такой смиренный, и мир так тускло озарен —
Каким манком, какой сиреной меня заманивает он?
Все неприютно, некрасиво, неприбрано, несправедливо, ни холодно, ни горячо,
Погода дрянь, дрянное пиво, а счастье подлинное, чо.
3.
Ночь июля с запахом самшита ядовита и душна,
хоть обширно звездами расшита черная ее мошна.
Ночи августа того страшнее, обреченные уже,
Смутные, как разговор в траншее на последнем рубеже.
Ночь — как смерть, заметить все успели, а в моем краю вдвойне.
Осенью, зимой — как смерть в постели, летом — словно на войне.
Летней ночью всякий раз тревога, всех предчувствия томят,
Будто утром всем лежит дорога с вещмешком в военкомат.
И страшней всего перед рассветом: совесть, паника, вина…
Жизнь у нас возможна разве летом, и любая жизнь — война.
А люблю я только ночь июня, занавески, лепестки.
Эта ночь светла без полнолунья и тревожна без тоски.
Этой ночи воздух не казармен: утром, чуть глаза раскрой,
Не на фронт пойдешь, а на экзамен или вечер выпускной!
Свежих листьев свежее смятенье, спешка ветра, жажда цвесть,
Неба серебристое свеченье, словно в небе что-то есть.
Тени на обоях, рябь на луже, дальний поезд, креозот…
Умереть во сне — чего бы лучше! Но не всем же так везет.
Влажный шум блаженный, запах сложный, пота бисер просяной,
Словно сон красавицы тревожный под легчайшей простыней.
Верить в то, что все не втуне,
И что все припомнится потом, —
Можно пару раз в июне.
А уже в июле — моветон.
Из цикла
«Невольные переводы»
От автора. В свое время, чтобы напечатать эти стихи, автору надо было их выдать за переводы. Но думаю, поэты бы не обиделись.
1. Из Рафаэля Альберти
По слову китайского гения, диктатора и вруна,
У каждого поколения должна быть своя война.
Гражданской войны мы жаждали четыре десятка лет —
Но, так как отсутствуют граждане, гражданской войны и нет.
Ведь ежели каждый с каждыми сцепляется за свое —
То это еще не граждане, а, можно сказать, сырье.
Зато в наличье Отечество — к тому же в виде таком,
Который уже не лечится ни правом, ни языком.
Приходится нам, — отмеченным, заметить не премину, —
Вести со своим Отечеством отечественную войну.
Отечество нам выковывает отечественная война.
Оно себя отвоевывает у черного колдуна.
Мы видим, как плоть калечится, мы слышим пушечный вой:
С Отечеством за Отечество сражаться нам не впервой.
Отечество ищет повода для казни говоруна —
И выглядит очень молодо: его молодит война.
Шпионят друзья и недруги, причем с обеих сторон.
Шпионов внедряем в недра мы. Я сам за собой шпион.
…Я вижу зари предтеченской кроваво-красную щель.
Смерть на войне Отечественной слаще любой вообще.
Чтоб выстлать дорогу скатертью захватчику и клещу.
Чтоб мачеха стала матерью, которой я все прощу.
И тот, кто пал за Отечество в Отечественной войне,
Сегодня в роли ответчика, но завтра будет в цене.
Однажды мы, победители, ворвемся в свои дома,
В которых наши родители сегодня сходят с ума.
2. Из Франсуа Вийона
Баллада о Пипине Коротком*
Восьмого века посреди
Возглавил франков, им на горе,
Король с отвагою в груди
И кровожадностью во взоре.
Он был бы, честно говоря,
Правитель сдержанный и кроткий —
Увы, была у короля
Одна беда: пипин короткий!
Он компенсировал пипин
Чредой скандалов смехотворных,
Порою видом вражьих спин,
Порой мучительством придворных,
Его воинственная прыть
Была бессильна пред красоткой,
И он сражался: чтоб забыть,
Что у него пипин короткий!
Ужасный век! Кругом враги —
Баварцы, саксы, алеманы…
Он истощал свои мозги,
Опустошал свои карманы,
Растратил франков большинство…
Народ же сделал вывод четкий
И догадался: у него,
Скорей всего, пипин короткий!
На Аквитанию поход,
На лангобардов аж четыре,
И даже в свой последний год
Он слышать не хотел о мире.
Забыто имя короля,
Приметы речи и походки,
И только кличка — вуаля! —
Осталась нам: Пипин Короткий!
Принц! Затверди его урок.
Принадлежа к Средневековью,
Когда б хотел, он явно мог
Скрепить страну не только кровью.
Когда б не кровь и не развал,
Да не разборки и разводки, —
Глядишь, никто б и не узнал,
Что у него пипин короткий.
* Баллада принадлежит к так называемым «приписываемым» (attribuable) балладам Вийона, появившимся после его исчезновения в 1464 году и получившим во Франции огромное распространение под именем легендарного школяра. Пипин Короткий (714–768) — король франков, прославившийся триумфальными