Читаем онлайн «КРИЗИС ЧЕТЫРЕ»

Конечно, вот перевод текста на русский:

КРИЗИС ЧЕТЫРЕ

Энди МакНаб

ОКТЯБРЬ 30, 1979 – 15 АПРЕЛЯ 1999

КРИЗИС ЧЕТЫРЕ

ОКТЯБРЬ 16, 1995

Сирийцы не шутят, если думают, что вы вторгаетесь в их воздушное пространство. В течение нескольких минут после пересечения границы ваш самолет встретит тройка перехватчиков, летящая так близко, что вы сможете помахать пилотам. Они не помашут в ответ; они прилетели, чтобы визуально идентифицировать вас, и если им не понравится то, что они увидят, они нашпигуют вас ракетами класса "воздух-воздух".

Это правило, конечно, не применяется, когда на их экранах радаров появляются отметки дружественных коммерческих самолетов, и именно поэтому наша команда из четырех человек выбрала этот конкретный метод проникновения. Если бы Дамаск хоть малейшее представление имел о том, что должно было произойти на борту нашего рейса British Airways из Дели в Лондон, их истребители были бы подняты в воздух в тот момент, когда "Боинг-747" покинул бы территорию Саудовской Аравии.

Я ворочался, пытаясь устроиться поудобнее, завидуя всем тем людям, которые сидели наверху, за водителем, вероятно, уже выпив по пятому джин-тонику с момента взлета, смотрели второй фильм и уплетали третью порцию беф-ан-крут.

Рег 1 сидел передо мной. Шесть футов два дюйма ростом и сложенный как кирпичный дом, он, вероятно, еще хуже переносил стесненные условия.

Его вьющиеся черные волосы, немного седеющие по бокам, были в полном беспорядке. Как и я, до того как я ушел в 93-м, его отобрали для работы в разведывательных и службах безопасности, включая такую работу для США, которую Конгресс никогда бы не санкционировал. Я сам выполнял подобные задания, когда служил в полку, но это было первое с тех пор, как я стал "К". Учитывая, против кого мы шли, никто из нас не делал ставок на то, удастся ли нам выполнить еще одно.

Я взглянул на Сару, сидевшую справа от меня в полумраке. Ее глаза были закрыты, но даже в тусклом свете я видел, что она не выглядела счастливой. Может быть, ей просто не нравилось летать без бесплатного шампанского и тапочек.

Прошло немало времени с тех пор, как я видел ее в последний раз, и единственное, что в ней изменилось, это волосы. Они все еще были очень прямыми, почти как у жительниц Юго-Восточной Азии, хотя и темно-каштановыми, а не черными. Они всегда были короткими, но к этой операции она подготовилась, сделав стрижку боб с челкой.

У нее были сильные, четко очерченные черты лица, большие карие глаза над высокими скулами, немного крупноватый нос и почти всегда слишком серьезно выглядевший рот. Сару в старости не побеспокоят морщины смеха. Когда ее улыбка была искренней, она была теплой и дружелюбной, но чаще всего казалось, что она просто делает одолжение. И все же, как только вы об этом подумаете, она найдет что-то до смешного забавным, и ее нос дернется, а все лицо сморщится в лучезарную, почти детскую улыбку. В такие моменты она выглядела даже красивее, чем обычно, может быть, даже слишком красивой. Это иногда представляло опасность в нашей работе, так как мужчины никогда не могли удержаться от второго взгляда, но к тридцати пяти годам она научилась использовать свою внешность в своих интересах на службе. Это делало ее еще большей сукой, чем большинство людей думало.

Ничего не выходило, мне никак не удавалось устроиться поудобнее. Мы пробыли в самолете почти пятнадцать часов, и тело начало ныть. Я повернулся и попробовал лечь на левый бок. Рега 2 я не видел, но знал, что он где-то слева от меня в полумраке. Его легко было отличить от Рега 1: он был почти на фут ниже ростом, а волосы у него выглядели как горсть темных, жестких, как проволока, волос. Единственное, что я знал о них, кроме их позывных, это то, что, как и я, они оба были обрезаны в течение последних трех недель и что, как и мои, их трусы были из Тель-Авива. И это было все, что я хотел знать о них, или о Регах с 3 по 6, которые уже находились в стране, ожидая нас, хотя один из них, Глен, был моим старым другом.

Я снова оказался лицом к Саре. Она терла глаза кулаками, как сонный ребенок. Я попытался задремать; тридцать минут спустя я все еще обманывал себя, что сплю, когда почувствовал удар по задней части ног. Это была Сара.

Я сел в своем спальном мешке и всмотрелся в полумрак.

Трое грузчиков (руководителей погрузки) передвигались с налобными фонарями для ориентирования, излучавшими тусклый красный свет, чтобы не нарушить наше ночное зрение.

У каждого из них от лицевой маски тянулся пуповинный шланг, и их руки инстинктивно проверяли, не зацепился ли он и не отсоединился ли от системы подачи кислорода самолета.

Я расстегнул молнию на мешке и, даже сквозь свой всепогодный снайперский костюм, сразу же почувствовал леденящий холод в негерметичном грузовом отсеке "Боинга-747". Никто из пассажиров или экипажа не