Английская морская миля равна 1,85 км.
(обратно)
2
Подшкиперская — чулан под кубриком, где сохраняются корабельные материалы: пенька, канаты, фонари и т. п. (Примеч. автора).
(обратно)
3
Мастером на международном судовом жаргоне называют иногда капитана.
(обратно)
4
Радиотелефонный сигнал бедствия. Состоит из слова MAYDAY, повторенного три раза, и слова ici («здесь»). Полный аналог радиотелеграфного сигнала SOS. Иногда сигнал «мэйдэй» буквально переводят с английского, как «майский день», хотя подобное толкование неверно, как неверно и распространенное толкование сигнала SOS — «спасите наши души». На самом деле оба сигнала подбирались по удобному созвучию и сочетанию знаков азбуки Морзе.
(обратно)
5
Генеральный груз — разнородный груз, доставляемый в разные адреса.
(обратно)
6
ПУТЕК — Pacific Undersea Test and Evaluation Center — Тихоокеанский центр подводных исследований и измерений.
(обратно)
7
Гайоты — плосковершинные подводные горы, открыты Хессом во время второй мировой войны.
(обратно)
8
Фул-спит — полный ход.
(обратно)
9
Клер — открытый, незашифрованный текст.
(обратно)
10
Аппараты для глубоководного исследования делятся на автономные, то есть способные самостоятельно передвигаться под водой (например, батискаф), и макаемые — все время связанные с надводным кораблем (например, батисфера).
(обратно)
11
Семпер фиделис (Semper fidelis — лат.) — всегда первый.
(обратно)
12
ВВ — взрывчатые вещества; ОВ — отравляющие вещества.
(обратно)
