Ласки Кэтрин.

Биография

Бабушки и дедушки Кэтрин Ласки иммигрировали в Америку из Восточной Европы. Родители ее отца приехали из города Николаева в России, спасаясь от погромов и воинской повинности в царской армии. В отличие от Зиппи и ее семьи, они приехали через Канаду и поселились в Миннесоте. Ласки говорит: «Вне зависимости от того, откуда приезжали иммигранты и где они селились, они переживали одно и то же, перед ними стояли одни и те же огромные задачи. Мои бабушки и дедушки умерли к тому времени, когда мне исполнилось три года, но я расспросила своих родителей об их путешествии в Америку. И у меня были тети и дяди, которые все помнили. Самым удивительным мне кажется то, что они, приехав в эту страну, ни слова не могли сказать по-английски. Как дети выучили этот новый для них язык? Как они завели друзей? Как учились в школе?

Мои тети и дяди рассказывали, что всего через несколько месяцев они говорили по-английски лучше, чем их родители. Ребенком я не могла понять этого. Немногое у меня получалось лучше, чем у моих родителей.

Когда родились мы с сестрой, мои родители уже плохо говорили на идише, хотя на этом языке по-прежнему часто говорили в домах бабушек и дедушек. Знание английского языка было так же важно, как умение заработать много денег. Моя собственная мать, которая никогда не любила хвастаться, однажды сказала, когда ее внук получил четверку с плюсом за сочинение на английском языке: «Никто в нашей семье никогда не получал меньше пятерки с минусом по английскому с тех пор, как мы сошли с корабля!»

Мне очень нравилось писать дневник Зиппоры Фельдман. Самое интересное для меня заключалось в изучении материала. В воспоминаниях одного иммигранта я прочитала о том, что пиджак выворачивали наизнанку, когда врачи ставили на спине одну из страшных букв, которые означали болезнь. Я прочитала ужасающие записи о пожаре на фабрике по производству одежды «Трайэнгл», который произошел в 1911 году. Этот случай я использовала как основу для описания пожара на вымышленной фабрике «Даймонд», где погибла Мэми. Я изучила сотни замечательных фотографий, сделанных Якобом Риисом и другими фотографами, я рассматривала очаровательные лица этих смелых детей и ужасалась условиям жизни в многоквартирных домах, где они жили. Я искала свет надежды в их глазах. Иногда находила, иногда нет.
Но самое главное, что при написании этого дневника я чувствовала некую связь со своими тетями, дядями, бабушками и дедушками, которых знала только в те времена, когда они уже превратились в пожилых седовласых дам и мужчин. И все равно, даже тогда я могла уловить блеск в их выцветших глазах. Это был блеск глаз иммигрантов, настоящих искателей приключений».

Кэтрин Ласки - автор более сорока книг для детей и взрослых, ее перу принадлежит еще одна книга из серии «Дорогая Америка» - «Путешествие в Новый Свет: Дневник Ремембер Пейшенс Уиппл», отмеченная Национальным советом общественных наук и Американской ассоциацией букинистов. Ласки описала, как ее собственная семья иммигрировала в Америку, в книгах «Ночное путешествие» (книга получила Национальную еврейскую книжную премию) и «Марвен великих северных лесов». Ее книга «Подслащая время» получила почетную премию «Ньюбери».
Библиография

Calista Jacobs
1. Trace Elements (1986)
2. Mortal Words (1990)
3. Mumbo Jumbo (1991)
4. Dark Swan (1994)

Starbuck Family Adventure
1. Double Trouble Squared (1991)
2. Shadows in the Water (1992)
3. A Voice in the Wind (1993)

Ночные стражи / Guardians of Ga'hoole
1. Похищение / The Capture (2003)
2. Путешествие / The Journey (2003)
3. Спасение / The Rescue (2004)
4. Осада / The Siege (2004)
5. Сокрушение / The Shattering (2004)
6. Вторжение / The Burning (2004)
7. Наследник / The Hatchling (2005)
8. Изгнанник / The Outcast (2005)
9. Первый угленос / The First Collier (2006)
10. Воспитание принца / The Coming of Hoole (2006)
11. Быть королем / To Be a King (2006)
12. Золотое древо / Golden Tree (2007)
13. Река ветра / River of Wind (2007)
14. Обман / Exile (2008)
15. Война углей / The War of the Ember (2008)
Гид по Великому Древу / Legend of the Guardians: Books One, Two, and Three (omnibus) (2010)

Утерянные легенды Га’Хуула / Lost Tales Of Ga'Hoole (2010) (with Kathryn Huang)

My America
1. Hope in My Heart (2003)
2. Home At Last (2003)
3. An American Spring: Sofia's Immigrant Diary (2004)

Camp Princess
1. Born to Rule (2006)
2. Unicorns? Get Real! (2007)

Daughters Of The Sea
1. Ханна / Hannah (2009) aka Girl in the Shadows
2. Мэй / May (2011)
3. Lucy (2012)

Deadlies
1. Felix Takes The Stage (2010)
2. Spiders on the Case (2011)

Wolves of the Beyond
1. Одиночка / Lone Wolf (2010)
2. Shadow Wolf (2010)
3. Watch Wolf (2011)
4. Frost Wolf (2011)
5. Spirit Wolf (2012)
6. Star Wolf (2013)

Романы
The Weaver's Gift (1981)
Night Journey (1981)
Jem's Island (1982)
Beyond the Divide (1983)
Prank (1984)
Puppeteer (1985)
Home Free (1985)
Pageant (1986)
The Bone Wars (1988)
The Widow of Oz (1989)
I Have an Aunt on Marlborough Street (1992)
Beyond the Burning Time (1994)
The Solo (1994)
Memoirs of a Bookbat (1994)
The Gates of the Wind (1995)
True North (1996)
Alice Rose and Sam (1998)
Night Gardening (1999) (writing as E L Swann)
Robin Hood: The Boy Who Became a Legend (1999)
Star Split (1999)
Blood Secret (2004)
Broken Song (2005)
Georgia Rises (2005)
Dancing Through Fire (2005)
Chasing Orion (2007)
The Last Girls of Pompeii (2007)
Девушка-сокол / Hawksmaid: The Untold Story of Robin Hood and Maid Marian (2009)
Ashes (2010)

Royal Diaries
Mary, Queen of Scots: Queen Without a Country (1994)
Elizabeth I: Red Rose of the House of Tudor, England, 1544 (1999)
Marie Antoinette: Princess of Versailles; Austria-france, 1769 (2000)
Jahanara: Princess of Princesses, India, 1627 (2002)
Kazunomiya: Prisoner of Heaven (2004)

Dear America
A Journey to the New World: The Diary of Remember Patience Whipple, Mayflower, 1620 (1996)
Золотая страна. Нью-Йорк, 1903. Дневник американской девочки Зиппоры Фельдман / Dreams in the Golden Country: The Diary of Zipporah Feldman, a Jewish Immigrant Girl, New York City, 1903 (1998)
Christmas After All: The Great Depression Diary of Minnie Swift, Indianapolis, Indiana, 1932 (2001)
A Time for Courage: The Diary of Kathleen Bowen (2001)

Portraits (with Anna Kirwan)
Of Flowers and Shadows (2000)

My Name Is America
The Journal of Augustus Pelletier: The Lewis And Clark Expedition (2000)

My Royal Story
Elizabeth (2010)
Экранизации

Легенды ночных стражей / Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (2010)