0

0

0

0

0

Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

Автор: Эко Умберто

Жанр: Языкознание

Год издания: 2015

Язык книги: русский

Объем: 536 стр.

Фрагмент книги

Умберто Эко – знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода – главным образом художественных произведений – и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга – скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.

Это произведение было опубликовано в 2015 году издательством АСТ, Corpus в городе Москва с присваиванием ISBN: 978-5-17-094482-8. На нашем сайте есть возможность скачать фрагмент книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf прочитать онлайн. Тут у вас есть возможность ознакомиться с соображениями и заключениями читателей об этой книге. В предложениях интернет магазинов вы можете найти и купить подходящее издание этой книги.

ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

ПОХОЖИЕ КНИГИ

1000 русских пословиц и поговорок

Даль Владимир

5

(1)

Именно Владимиру Далю принадлежит честь быть наиболее внимательным и верным исследователем устного народного творчества. Собранные им пословицы и поговорки не перестают открывать нам новые грани в...

Основы русской деловой речи

Коллектив авторов

5

(1)

В книге подробно описываются сферы и виды делового общения, новые явления в официально-деловом стиле, а также языковые особенности русской деловой речи. Анализируются разновидности письменных деловых...

полная версия

Большой эсперанто-русский словарь

Кондратьев Борис

5

(1)

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

полная версия

Учебник латинского языка для...

Колотовкин Николай

5

(1)

Учебное издание, включающее в себя 23 урока, краткий очерк истории латинского языка, грамматический справочник, а также хрестоматию.В данном пособии делается попытка сохранить современный метод...

полная версия

Почти любовь, почти падение (СИ)

Риз Катя

5

(1)

 Герои: герои сериала "НРК", все основные персонажи и возможно несколько новых Дисклэймер: Все права на героев принадлежат Компании "Амедиа".

ДРУГИЕ КНИГИ АВТОРА

Полный назад! «Горячие войны» и...

Эко Умберто

0.0

(0)

В этой книге собран ряд статей и выступлений, написанных с 2000 по 2005 год. Это особый период. В его начале люди переживали традиционный страх перед сменой тысячелетий. Смена произошла, и грянули 11...

Когда на сцену приходит Другой

Эко Умберто

0.0

(0)

Аннотация отсутствует

Нулевой номер

Эко Умберто

0.0

(0)

Умберто Эко известен миру не только как живой классик современной литературы, но и как серьезный ученый – семиолог, медиевист, культуролог и массмедиолог. Новый роман «Нулевой номер» строится на...

Заметки на полях «Имени розы»

Эко Умберто

0.0

(0)

«Имя розы» – первый роман Эко, опубликованный в 1980 году, стал первым интеллектуальным романом, возглавившим списки супербестселлеров и принесшим автору всемирную славу. Но мало кто из писателей...

Имя розы

Эко Умберто

5

(2)

Умберто Эко (р. 1932) – один из крупнейших писателей современной Италии. Знаменитый ученый-медиевист, семиотик, специалист по массовой культуре, профессор Эко в 1980 году опубликовал свой первый...