РуЛиб - онлайн библиотека > Лир Эдвард > Поэзия > Чистый nonsense (сборник)

Чистый nonsense (сборник)

Жанр: Поэзия, Проза, Юмор: прочее, Юмористические стихи

Теги: абсурд, английский юмор, лимерики, английская поэзия, английская классика, иллюстрированное издание, двуязычная литература (билингва)

Год издания: 2016

Язык книги: русский

Объем: 214 стр.

Фрагмент книги

СКАЧАТЬ ФРАГМЕНТ:

в формате FB2 СКАЧАТЬ

в формате RTF СКАЧАТЬ

в формате TXT СКАЧАТЬ

в формате EPUB СКАЧАТЬ

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Описание книги «Чистый nonsense (сборник)»

Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.

‟

There was an Old Derry down Derry, Who loved to see little folks merry; So he made them a book, And with laughter they shook At the fun of that Derry down Derry. Обожал старый Дерри из Дерри, Чтобы радостно дети галдерри; Он им книжку принёс, И смешил их до слёз Уморительный Дерри из Дерри.

Это произведение было опубликовано в 2016 году издательством Геликон Плюс в городе Санкт-Петербург с присваиванием ISBN: 978-5-00098-052-1. На нашем сайте имеется возможность качать фрагмент книги «Чистый nonsense (сборник)» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf читать книгу он-лайн. У нас вы можете увидеть отзывы тех, кто прочитал эту книгу и узнать их впечатления. В интернет-магазине нашего партнёра вы можете заказать и прочитать бумажную версию книги.