РуЛиб - онлайн библиотека > Альтерман Натан > Поэзия > Серебряное блюдо

Серебряное блюдо

Автор: Альтерман Натан

Жанр: Поэзия

Серия: Библиотека Алия [11]

Год издания: 1974

Язык книги: русский

Объем: 42 стр.

СКАЧАТЬ КНИГУ:

в формате FB2 СКАЧАТЬ

в формате RTF СКАЧАТЬ

в формате TXT СКАЧАТЬ

в формате HTML СКАЧАТЬ

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Описание книги «Серебряное блюдо»

С ростом алии из СССР издательство «Гакибуц Гамеухад» решило познакомить новых репатриантов, не освоивших еще сложный поэтический иврит, с наследием замечательного поэта в переводах на русский язык. Мы просим читателя не судить этот сборник слишком строго: состав его весьма фрагментарен а переводы выполнены поэтами по собственной инициативе и в соответствии с их собственным вкусом. Следует подчеркнуть, что значительная их часть увидела свет еще при жизни автора. Над переводами работали Лея Гольдберг, Давид Маркиш, Рувим Моран, Ицхак Орен, Александр Пэнн, Хананья Райхман, Арье Рафаэли (Ценципер), О. Файнгольд, Мириам Яллан-Штекелис. Имена переводчиков каждого стихотворения указаны в странице 8. Вдова поэта, актриса Рахиль Маркус-Альтерман, читала многократно стихи Альтермана, переведенные на русский язык, перед группами олим. Воодушевление, с которым было встречено ее чтение, послужило поводом для составления сборника стихов Альтермана в русских переводах. Издательство с благодарностью отмечает ее инициативу и существенную помощь в издании этой книги. Шломо Эвен-Шошан подготовил сборник к печати и составил примечания. В редактировании русских переводов принял участие поэт Давид Маркиш. Объяснения и примечания к тексту расположены в конце книги. Мы вновь подчеркиваем, что этот сборник не ставит своей целью всесторонне познакомить читателя с поэзией Натана Альтермана. Мы, однако, надеемся, что «Серебряное блюдо» возбудит интерес любителей поэзии к творчеству выдающегося еврейского поэта.

‟

«Государство не преподносят народу на серебряном блюде».

Хаим Вейцман

Это произведение было опубликовано в 1974 году издательством Гакибуц Гамеухад в городе Тель-Авив. На нашем сайте можно скачать книгу «Серебряное блюдо» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf или читать онлайн. Здесь можно обратиться к отзывам читателей, уже знакомых с книгой, и узнать их мнение. А в магазинах партнёров заказать бумажную версию книги.