0

0

0

0

0

Сонеты 2, 141 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда

Автор: Комаров Александр

Жанр: Поэзия, Самиздат, сетевая литература

Серия: Переводы сонетов Шекспира

Год издания: 2021

Язык книги: русский

Объем: 46 стр.

 Сонет 2 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Сонет 2 входит в группу «Свадебных сонетов» («Marriage Sonnets»). Согласно версии, выдвинутой в предыдущем переводе сонета 18, в группу «Свадебных сонетов» входят сонеты 1-18. Из-за того, что сонет 18, был посвящён юной девушке,  предположительно имеющей родственные связи с автором сонета, и помолвленной с молодым человеком, адресатом последовательности сонетов «Прекрасная молодёжь» («Fair Youth»). Во фразе «покуда состарится твоё призванье», повествующий бард в иронической форме намекал на многочисленные романы «молодого человека с женщинами. Безусловно, под «призванием» адресата сонета, автор подразумевал его способности по обольщению молодых женщин. В широко применяемом английском елизаветинской эпохи выражение «sum my count» «подытожить мой счёт», означало «многочисленные добрачные романы» молодого человека, то есть адресата сонета 2. В строке 14, автор с помощью литературного приёма инверсии во времени отправляет молодого человека в будущее: «И видишь, как твоя кровь теплеет, когда почувствуешь её ты хлад». Фраза «когда почувствуешь её ты хлад», означает, «когда состаришься». Однако, осталось утешение «видишь, как твоя кровь теплеет» при взгляде на потомство, — это твоё дитя. Сама мысль о красивом и здоровом потомстве согревает душу и тело.   

Это произведение было опубликовано в 2021 году издательством Брешит в городе Иерусалим с присваиванием ISBN: 20211121-11544966. На нашем сайте возможно скачивать книгу «Сонеты 2, 141 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf или прочитать online. Здесь так же можно почитать отзывы читателей этой книги, и увидеть их оценки. А в магазинах наших партнёров заказать электронную версию книги.

ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

ПОХОЖИЕ КНИГИ

полная версия

Колымские тетради

Шаламов Варлам

0.0

(0)

В своей исповедальной прозе Варлам Шаламов (1907–1982) отрицает необходимость страдания. Писатель убежден, что в средоточии страданий — в колымских лагерях — происходит не очищение, а растление...

полная версия

Защитники Трои

Шевчук Юрий

0.0

(0)

Певец во стане русских воинов

Жуковский Василий

0.0

(0)

Великий поэт, основоположник романтизма в русской литературе Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) – выдающаяся личность первой половины XIX века, сочетавший в себе высокую гражданскую позицию,...

полная версия

Две родины. Стихи

Федорчук Виктор

0.0

(0)

В сборник включены  два цикла стихотворений («Две родины», «Эволюция жизни»), а также отдельные стихи (разделы «Разговор с Создателем» и «Завещание»), написанные после 1998 г. и не включавшиеся в...

полная версия

27 приключений Хорта Джойс

Каменский Василий

0.0

(0)

В новом выпуске «Библиотеки авангарда» — первое переиздание романа поэта, прозаика, художника, авиатора, виднейшего участника футуристического движения В. В. Каменского «27 приключений Хорта Джойс»...

ДРУГИЕ КНИГИ АВТОРА

полная версия

Сонет 17 Уильям Шекспир. - лит....

Комаров Александр

0.0

(0)

Аннотация к этой книге отсутствует

полная версия

Уильям Шекспир — слова символы,...

Комаров Александр

0.0

(0)

Образы, созданные в пьесах Уильямом Шекспиром, поражают воображение читателей своей нивелирной отточенностью, в репликах и диалогах, где главные герои живут реальной жизнью, словно они сошли со...

полная версия

Сонет 29 Уильям Шекспир, —...

Комаров Александр

0.0

(0)

   Сонет 29 — является одним из самым почитаемым читателями из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Он является частью серии сонетов под общепринятым...

полная версия

Уильям Шекспир метаморфозы...

Комаров Александр

5

(1)

P. s.  Именно, тот человек, которому была адресована надпись, по некоторым причинам прямо не назван, но отчасти, можно предположить по надписи в посвящении, которую ученые назвали «Антономазия»...

полная версия

Сонеты 19, 63 Уильям Шекспир, —...

Комаров Александр

5

(1)

  Сонет 19 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Впервые был опубликован в сборнике сонетов, пиратским тиражом издателем Уильямом Джаггардом (William...