0

0

0

0

0

Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов

Автор: Master Fei

Жанр: Поэзия

Теги: сборники стихотворений, Самиздат, самопознание, восточная поэзия

Год издания: 2021

Язык книги: русский

Объем: 21 стр.

Как-то раз один мой знакомый китаец сказал, что очень любит читать стихи Пу-си-цзиня (кит. 普希金, Пушкина). И начал декламировать что-то на китайском, похожее на поэзию Ли Бая. А это оказался «Зимний вечер». Именно в тот момент родилась идея этой книги. Насколько же сильно отличается восприятие поэзии и любых иных абстрактных и высоко образных текстов в переводах на разных языках. Но как показать это читателю, не владеющему иностранным языком? Мы пойдём обратным путём. Для начала переведённые на китайский стихи Пушкина обратно переведём на русский. Что тогда получится? Будут ли они вообще похожи на оригинал? Вот сейчас и узнаем.

Это произведение было опубликовано в 2021 году издательством SelfPub. На нашем сайте имеется возможность качать книгу «Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf читать книгу он-лайн. У нас вы можете увидеть отзывы тех, кто прочитал эту книгу и узнать их впечатления. В интернет-магазине нашего партнёра вы можете заказать и прочитать бумажную версию книги.

ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

ПОХОЖИЕ КНИГИ

полная версия

Южный Урал, № 31

Гроссман Марк

0.0

(0)

Аннотация отсутствует

полная версия

Ангел и Русал (СИ)

Автор неизвестен

0.0

(0)

Сказка...

полная версия

27 приключений Хорта Джойс

Каменский Василий

0.0

(0)

В новом выпуске «Библиотеки авангарда» — первое переиздание романа поэта, прозаика, художника, авиатора, виднейшего участника футуристического движения В. В. Каменского «27 приключений Хорта Джойс»...

полная версия

У закрытого чуда храма (СИ)

Тогунов Игорь

0.0

(0)

Поэтические произведения созданные в 2017 году

Счастье в безумии (СИ)

Кузнецов Бронислав

0.0

(0)

Из рукописного архива. Давнее.

ДРУГИЕ КНИГИ АВТОРА

полная версия

Мета-магия: трансовые состояния...

Master Fei

0.0

(0)

Мастер Фэй, более 10 лет обучающийся у великих даосских мастеров и горных отшельников в Китае, написал книгу, в которой выразил саму суть даосского магического искусства (Фан-шу, 方术). Более того,...

Даосское искусство секса

Master Fei

0.0

(0)

В данной книге описывается взгляд даосских мастеров, идущий из глубины веков, на секс как на тонкое искусство и метод духовного совершенствования. Здесь приводятся переводы нескольких древних...

полная версия

Записки одного даоса, или Сказки...

Master Fei

0.0

(0)

Большая удача встретить в своей жизни замечательных людей. Людей волшебных, увлеченных тем, что они делают, и верящих в это! Эта книга одного даоса по имени Фэй именно о таких людях и его встречах с...

полная версия

Магия оргазма. Даосское...

Master Fei

0.0

(0)

Мастер Фэй (飞师), более 10 лет проживший в Китае, путешествовал по священным местам, перенимая знания и опыт от великих даосских наставников. Автор дюжины книг на русском и китайском языках. Ранее...

полная версия

Даосское чайное искусство

Master Fei

0.0

(0)

В этой книге описывается история чая и его методов заваривания, даются переводы чайной поэзии династи Тан (茶诗), перевод "Чайного канона" (茶经) и т.д. Но в первую очередь здесь обьясняется глубинная...