они просто любили и были счастливы. Оставим их пока наслаждаться друг другом. Не будем мешать…
Примечания
1
Медяк — мелкая медная монета, шесть медяков — одна серебрушка
(обратно)
2
Сребреник — крупная серебряная монета
(обратно)
3
Серебрушка — мелкая серебряная монета
(обратно)
4
Часть — сотая часть от целого, один процент.
(обратно)
5
Лигатура – слово, позаимствованное из латыни, где «ligatura» означает «связь». В металлургии и ювелирном деле так называют металлы, добавка которых в расплав улучшает свойства исходного металла.
(обратно)
6
«Дойти до собаки» — в старину на дне сундука, где хранились ценные вещи, часто вырезали или рисовали голову собаки, в качестве оберега от воров. Рисунок становился виден, когда в сундуке начинало проглядывать дно. Выражение «дойти до собаки» означало вконец разориться, обеднеть.
(обратно)
7
порцелан (англ. porcelain) — фарфор
(обратно)
8
Озёрные розы — водяные лилии
(обратно)
9
«Луковичный узор» — подглазурная роспись фарфора и фаянса в сине-голубых тонах.
(обратно)
10
Надеюсь славный род von der Luhe простит мне использование их родовой легенды. Тем более, официальная часть легенды заканчивается свадьбой.
(обратно)
11
И эта история тоже подлинная. Социальное жильё построил рядом с замковым храмом Peter Graf Rantzau,тогдашний владелец замка Аренсбург. Двадцать небольших квартир с палисадником и сегодня дают приют за символическую плату тем горожанам, кому больше некуда идти.
(обратно)
12
Любице — славянская крепость, княжеская резиденция, находившаяся недалеко от нынешнего города Любек. В нашей сказке мы допускаем, что славяне-ободриты сохранили границы своего княжества.
(обратно)
13
Европейский термин «селадон» появился благодаря персонажу популярной пьесы «Астрея», который носил одежду нежно-зеленого цвета.
(обратно)
14
Brautherz — брошь, украшение в форме сердца, которое в Альтес Ланд и Штадер Геест жених дарил (иногда дарят и сейчас) будущей жене в честь помолвки. Их всегда изготавливают на заказ, таким образом, каждое изделие по-своему уникально.
(обратно)
15
Речь идёт об эклерах — рецепт этих пирожных из заварного теста описал в своей кулинарной книге ещё Бальтазар Штаиндль в 1547-ом году.
(обратно)
16
Шнукенкойле — баранья нога, приготовленная из овцы породы хайденшнукен.
(обратно)
