РуЛиб - онлайн библиотека > Автор неизвестен > Пословицы, поговорки > Индонезийские народные пословицы и поговорки > страница 5
Читаем онлайн «Индонезийские народные пословицы и поговорки» 5 cтраница
Кто охраняет источник, тот от жажды не умрет.
Румянец пропадает от болезни, знатность — от безденежья.
И дом большой и еще на серебряном фундаменте.
Лодка есть, да весел нет.
Днем укрывается облаками, вечером — росой.
Бросить утке то, от чего гусь отказался.
Продать шелк, чтобы купить парчу.
Быть зажатым в чужом кулаке.
Если разбогател во сне, кошелек не покупай.
Богатому не завидуй, а бедного не презирай.
Мышь в амбар с рисом попала.
Остались кожа да кости.
Карман будто ветром выдуло.
Пока есть хлеб насущный, запасов не трогай.
Заходить во все заливы по течению реки.
Много денег — не хватает, мало — хватает.
По нитке в день — когда-нибудь и на рубашку хватит.
Транжира быстро разоряется.
За ближним садом ухаживай, но и в дальний заглядывай.
По длине одеяла и ноги вытягивай.
Щедр на обещания да скуп на исполнение.
У него и вода из кулака не просочится.
Нестись в рисе и умереть от голода.
Позаришься на чужое — свое потеряешь.
Жаден, как собака, грызущая кость.
Дашь немножко — хочет больше, дашь много — хочет все.
Пожалеешь щепотку соли — испортишь целую тушу.
У богатого взять деньги в долг трудно.
Сгребать выручку локтями.
Взять — руку протягивает, дать — пальцем не шевельнет.
Хочет запеканки, а покупает картошку.
За лодку не расплатился, а уже на весла занял.
Что рассыпалось, собери; что выброшено, не подбирай.
Захочешь взять слишком много — и горсти не сохранишь.
Плохо подсчитаешь — в убытке останешься.
Скупой быстро теряет стыд, жадность быстро становится привычкой.
Просеиваешь рис — не теряй ни зернышка.
В сети густо, а в корзине пусто.
Умеешь тратить, умей и копить.
Жадность зубы точит.
Скупость в человеке душу убивает.
Пусть тело устало, было бы на душе радостно.
Полегчало, словно занозу вытащил.
Доволен, как девушка, впервые надевшая серьги.
Счастлива, как молодая мать.
Будто луна в руки свалилась.
Горб исчез, слепой прозрел.
Бриллиант не топчут.
Сорвал очищенный банан.
Лягушонок и под маленьким дождем счастлив.
И туман рассеялся и дождь стих.
Сладко спят и на подстилке, ворочаются без сна и на матраце.
Рана заживает, но рубец остается.
Словно цыплята, потерявшие наседку.
Горит без огня, без воды тонет.
И пест сломался и ступка исчезла.
И плуг сломался и вол в пропасть свалился.
Словно лестницей придавило.
Привязать без веревки.
Будто щепку волны швыряют.
И кузнец устал, и горн погас, и железо пропало.
Сердце будто камнем придавило.
Дерево рухнуло и птицу раздавило.
И приманка кончилась, и крючок сломался, и рыба уплыла.
Если сердце в беде, то и золотой матрац не поможет.
Будто шипы в теле.
Словно кость в горле застряла.
Будто бамбук на ветру стонет.
Как птица в клетке.
Глаза на воле, тело в неволе.
Душа на волоске висит.
И умирать не хочет и жить не может.
Словно пилой пилят.
Будто с живой овцы шкуру сдирают.
Небеса рухнули, земля провалилась.
Слезы падают, как бусинки с оборванной нитки.
Отказаться от дареного риса.
Лекарство далеко, а болезнь близко.
Счастье парит высоко, несчастье живет рядом.
Прилив всегда сменяется отливом.
Желудок полон, а голод остался; вода хороша, а жажда не проходит.
Ведро оборвалось, лишь веревка в руках осталась.
На смену жаре приходит прохлада.
Спать и не высыпаться, есть и не наедаться.
Радости — с холм, страданий — с гору.
И солнце высоко и луна сияет.
Умываться слезами.
Попал в осиное гнездо.
Чувствует себя на седьмом небе.
В печали и рис воском покажется.
Кто не боится смерти, тот не умирает.
Чем жить в нечистотах, лучше умереть в цветах.
Слезы глотай, печали не показывай.
И на свирепую собаку смелый кабан найдется.
Пожертвовать своей шеей.
Как ни тяжела ноша, помни о награде.
Ноша уже у двери.
Кто не хочет, тому и тысяча усилий не поможет; кто хочет, тому и одного достаточно.
Летит орлом против ветра.
Гадости делать — смел, а смерти боится.
Раз продаешь смело, так и покупай без оглядки.
Умеешь нападать, умей и защищаться.
Осмелился напасть — умей и ответ держать.
Храбр, как муха.
Завязать — так накрепко, стянуть узел — так намертво.
Если прячется, так надолго, если ест, так до конца.
Перейдешь мост — достигнешь другого берега.
Пусть лоб в
БЕРЕЖЛИВОСТЬ, МОТОВСТВО, СКУПОСТЬ, ЩЕДРОСТЬ
Пока есть хлеб насущный, запасов не трогай.
Заходить во все заливы по течению реки.
Много денег — не хватает, мало — хватает.
По нитке в день — когда-нибудь и на рубашку хватит.
Транжира быстро разоряется.
За ближним садом ухаживай, но и в дальний заглядывай.
По длине одеяла и ноги вытягивай.
Щедр на обещания да скуп на исполнение.
У него и вода из кулака не просочится.
Нестись в рисе и умереть от голода.
Позаришься на чужое — свое потеряешь.
Жаден, как собака, грызущая кость.
Дашь немножко — хочет больше, дашь много — хочет все.
Пожалеешь щепотку соли — испортишь целую тушу.
У богатого взять деньги в долг трудно.
Сгребать выручку локтями.
Взять — руку протягивает, дать — пальцем не шевельнет.
Хочет запеканки, а покупает картошку.
За лодку не расплатился, а уже на весла занял.
Что рассыпалось, собери; что выброшено, не подбирай.
Захочешь взять слишком много — и горсти не сохранишь.
Плохо подсчитаешь — в убытке останешься.
Скупой быстро теряет стыд, жадность быстро становится привычкой.
Просеиваешь рис — не теряй ни зернышка.
В сети густо, а в корзине пусто.
Умеешь тратить, умей и копить.
Жадность зубы точит.
Скупость в человеке душу убивает.
РАДОСТЬ, СЧАСТЬЕ, ГОРЕ, СТРАДАНИЕ
Пусть тело устало, было бы на душе радостно.
Полегчало, словно занозу вытащил.
Доволен, как девушка, впервые надевшая серьги.
Счастлива, как молодая мать.
Будто луна в руки свалилась.
Горб исчез, слепой прозрел.
Бриллиант не топчут.
Сорвал очищенный банан.
Лягушонок и под маленьким дождем счастлив.
И туман рассеялся и дождь стих.
Сладко спят и на подстилке, ворочаются без сна и на матраце.
Рана заживает, но рубец остается.
Словно цыплята, потерявшие наседку.
Горит без огня, без воды тонет.
И пест сломался и ступка исчезла.
И плуг сломался и вол в пропасть свалился.
Словно лестницей придавило.
Привязать без веревки.
Будто щепку волны швыряют.
И кузнец устал, и горн погас, и железо пропало.
Сердце будто камнем придавило.
Дерево рухнуло и птицу раздавило.
И приманка кончилась, и крючок сломался, и рыба уплыла.
Если сердце в беде, то и золотой матрац не поможет.
Будто шипы в теле.
Словно кость в горле застряла.
Будто бамбук на ветру стонет.
Как птица в клетке.
Глаза на воле, тело в неволе.
Душа на волоске висит.
И умирать не хочет и жить не может.
Словно пилой пилят.
Будто с живой овцы шкуру сдирают.
Небеса рухнули, земля провалилась.
Слезы падают, как бусинки с оборванной нитки.
Отказаться от дареного риса.
Лекарство далеко, а болезнь близко.
Счастье парит высоко, несчастье живет рядом.
Прилив всегда сменяется отливом.
Желудок полон, а голод остался; вода хороша, а жажда не проходит.
Ведро оборвалось, лишь веревка в руках осталась.
На смену жаре приходит прохлада.
Спать и не высыпаться, есть и не наедаться.
Радости — с холм, страданий — с гору.
И солнце высоко и луна сияет.
Умываться слезами.
Попал в осиное гнездо.
Чувствует себя на седьмом небе.
В печали и рис воском покажется.
СМЕЛОСТЬ, ТРУСОСТЬ, НАСТОЙЧИВОСТЬ, БЕЗВОЛИЕ
Кто не боится смерти, тот не умирает.
Чем жить в нечистотах, лучше умереть в цветах.
Слезы глотай, печали не показывай.
И на свирепую собаку смелый кабан найдется.
Пожертвовать своей шеей.
Как ни тяжела ноша, помни о награде.
Ноша уже у двери.
Кто не хочет, тому и тысяча усилий не поможет; кто хочет, тому и одного достаточно.
Летит орлом против ветра.
Гадости делать — смел, а смерти боится.
Раз продаешь смело, так и покупай без оглядки.
Умеешь нападать, умей и защищаться.
Осмелился напасть — умей и ответ держать.
Храбр, как муха.
Завязать — так накрепко, стянуть узел — так намертво.
Если прячется, так надолго, если ест, так до конца.
Перейдешь мост — достигнешь другого берега.
Пусть лоб в