«Пиноккио» (1940), добрый и остроумный помощник главного героя.
(обратно)
237
Персонаж романа «Удивительный волшебник Страны Оз», в русском варианте А. Волкова названный Бастиндой.
(обратно)
238
Эти слова произнес, по преданию, американский капрал Дэн Дэйли, поднимая своих солдат в атаку на немецкие позиции 6 июня 1918 года.
(обратно)
239
«Убить судью!» (Kill the ump!) — американская спортивная комедия 1950 года.
(обратно)
240
Матушка Мэй — злобная великанша из мультсериала «Юные титаны».
(обратно)
241
Персонаж английского фолклера, прообразом которого был купец Ричард Уиттингтон (ок. 1354–1423), ставший лордом-мэром Лондона.
(обратно)
242
«Дворец с привидениями» — стихотворение Эдгара Аллана По, впервые опубликованное в апрельском номере журнала «Американский музей» за 1839 год.
(обратно)
243
Стадион в Чикаго, открытый в 1924 году.
(обратно)
244
Популярное американское выражение (payback’s a bitch), означающее неотвратимость возмездия.
(обратно)
245
Пои — гавайское блюдо из размятых в кашу печеных клубней таро.
(обратно)
246
Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) — тяжелое психическое состояние, возникающее в результате событий, оказавших сильное негативное воздействие на психику человека.
(обратно)
247
Р'лайх (R'lyeh) — подводный город, впервые упомянутый Говардом Филлипсом Лавкрафтом в рассказе «Зов Ктулху» (1928) и ставший с тех пор неотъемлемой частью его мифологического мира.
(обратно)
248
Кифоз — искривление позвоночника.
(обратно)
249
Имеется в виду фильм «Омбре» (1967), где Пол Ньюмен играл не индейца, но белого, воспитанного индейцами.
(обратно)
250
Управление промышленных работ общественного назначения (Works Progress Administration) — федеральное агентство, созданное в США в 1935 году по инициативе президента США, Франклина Делано Рузвельта и ставшее главным средством трудоустройства миллионов безработных, которые занимались возведением общественных зданий, прокладкой автодорог, строительством аэродромов и плотин.
(обратно)
251
Хайку (хокку) — жанр традиционной японской поэзии, известный с XIV века.
(обратно)
252
По Фаренгейту, по Цельсию — около -4.
(обратно)
253
«Моя дорогая Клементина» — классический вестерн режиссера Джона Форда, вышедший в 1946 г. Его название отсылает к народной песне «Oh My Darling, Clementine», которая звучит в начале и в конце фильма.
(обратно)
254
«Поцелуй смерти» («Kiss of Death») — фильм-нуар режиссёра Генри Хэтэуэя, вышедший на экраны в 1947 году.
(обратно)
255
Summa cum laude (на латыни «с высшим отличием») — аналог нашего красного диплома для выпускников американских вузов.
(обратно)
256
Американский писатель-фантаст, автор более сотни книг, объединенных в десяток серий, самая известная из которых — «Ксанф».
(обратно)
257
Эрлихман В. В. Король темной стороны. Стивен Кинг в Америке и России. СПб, 2006 и переиздания.
(обратно)
