251
Хайку (хокку) — жанр традиционной японской поэзии, известный с XIV века.
(обратно)
252
По Фаренгейту, по Цельсию — около -4.
(обратно)
253
«Моя дорогая Клементина» — классический вестерн режиссера Джона Форда, вышедший в 1946 г. Его название отсылает к народной песне «Oh My Darling, Clementine», которая звучит в начале и в конце фильма.
(обратно)
254
«Поцелуй смерти» («Kiss of Death») — фильм-нуар режиссёра Генри Хэтэуэя, вышедший на экраны в 1947 году.
(обратно)
255
Summa cum laude (на латыни «с высшим отличием») — аналог нашего красного диплома для выпускников американских вузов.
(обратно)
256
Американский писатель-фантаст, автор более сотни книг, объединенных в десяток серий, самая известная из которых — «Ксанф».
(обратно)
257
Эрлихман В. В. Король темной стороны. Стивен Кинг в Америке и России. СПб, 2006 и переиздания.
(обратно)
