Читаем онлайн «Академия пана Кляксы»

- -
8~С~)
556
IБЛИОТЕКА
ШКОЛЬНИКА
&И&ЛИОТЕКА ШКОЛЬНИКА
•СТРЕКОЗА•
1997
•СТРЕКОЗА•
1997
J
Перевод с польского
М. Ландмана
ISBN 5-89537 -039-Х
©
©
Илл. А. Шахгелдвн,
©
Издательство
Перевод М. Ландман,
1997
1997
•Стрекоза•, 1997
Эта и другие схаахи
Меня зовут Адам Несогласка. Мне двенадцать
лет,
и
вот
уже
полгода,
как
я
учусь
в
академии
пава Кляксы. Покуда я жил дома, у меня вечно
что-нибудь не ладилось. Я опаздывал в школу, не
успевал приготовить уроки, и за что бы я ни взял­
ся, все у меня валилось из рук. Стоило мне дотро­
нуться до стакана или блюдца, как они разлетались
вдребезги. Я терпеть не мог морковного супа, а дома,
как назло, каждый день меня заставляли есть мор­
ковный суп, потому что он полезен для здоровья.
Словом, когда в довершение всех бед я облил чер-
5
нилами скатерть, маминновый костюм и свои шта­
ны,
родители
решили отдать меня
на _1.3оспитание
пану Кляксе .
Академия находится в ' самом конце Шоколад­
ной улицы, в большом четырехэтажном доме из
разноцветного кирпича. На четвертом этаже пан
Клякса хранит свои самые сокровенные тайны.
Входить туда никому не разрешается, но, если бы
даже кому-нибудь и взбрело в голову туда забрать­
ся, он бы не смог, потому что лестница ведет толь­
ко до третьего этажа. И пану Кляксе самому прихо­
дится лазить туда через трубу.
На первом этаже размещены классы, где идут ·
уроки, на втором находятся спальня и столовая, и,
наконец, на третьем, в одной комнате, живут пан
Клякса и Матеуш. Остальные комнаты закрыты на
ключ.
Пан Клякса принимает в академию только
мальчиков с именами на букву •А•, чтобы не за­
сорять себе голову всеми буквами алфавита. По­
этому в академии учатся четыре Адама, пять Алек­
сандров, три Анджея, три Альфреда, шесть Анто­
ниев, один Артур, один Альберт и один Анастази,
итого двадцать четыре ученика. Пава Кляксу зо­
вут Амброжи, так что во всей академии только
Матеуш- не на •А•. Но Матеуш не в счет. Это
не ученик, а ученый скворец пава Кляксы. Мате ­
уш умеет прекрасно говорить, но в каждом слове
произносит почему- то лишь окончание. Вот, на­
пример, как он отвечает по телефону: с::.
с:>

С>
с::>
-Это легавая, госпожа Ноля. Она всегда ходит
с зонтиком, хотя у нас не бывает дождей, а солнце
светит снизу. А того дога зовут Танго. Он объедает­
ся сардельками и пьет касторку. А это таксы Самбо
и Бимбо. Они всегда ходят вместе и уверяют вс~х.
что кривые ноги
-
самые красивые.
Вдруг Реке остановился и сказал шепотом:
-
Смотри! Мы выходим на улицу Мучителей.
Сейчас ты увидишь кое-что любопытное.
В самом деле, улица представляла не совсем обыч­
ное зрелище. По обеим сторонам ее, на каменных
пьедесталах, стояли мальчики разного возраста.
Все они по очереди каялись в своих грехах.
-
Я мучитель
-
я своей собаке Фильке выбил
глаз камнем!- кричал один.
-
Я мучитель
-
я своего Джека бросил в яму с
известью!- вторил другой.
-
Я мучитель
-
я своей Розетке насыпал в рот
перцу!- отзывалея третий.
-
Я мучитель
-
я свою собаку Рысь всегда дер­
гал за хвост!- ныл четвертый.
Так каждый из мальчиков признавалея в своем
преступлении.
Реке объяснил мне, что мальчишки, которые
мучают собак, во сне попадают в собачий рай, а
потом возвращаются домой и думают, что это им
только приснилось.
Но всякий побывавший на улице Мучителей боль­
ше никогда не мучает собак.
Я был счастлив, что никогда не подвергалея та­
кому наказанию, хотя не всегда обращался с Рек­
сом, как положено, а однажды даже выкрасил его
в красный цвет.
У меня отлегло от сердца, когда, покинув улицу
Мучителей, мы вышли на площадь Светлячков.
62
Здесь я увидел качели, карусели, колесо смеха и про­
чие собачьи аттракционы. Мне сразу стало весело.
Но вскоре я проголодался, да и Реке начал с бес­
покойством ко всему принюхиваться.
-Зайдем перекусим чего-нибудь,- предложил
он мне,- а потом отправимся домой обедать.
Он привел меня на Бисквитную улицу, где пря­
мо на мостовой лежали груды пирожных с медом.
Пирожные были такие вкусные, что я не мог от
них оторваться.
-Воздержись!- предостерег меня Реке.- Нам,
обитателям рая, это не вредит, но ты можешь забо­
леть.
Мне было интересно, откуда в собачьем раю бе­
рутся шоколад, пирожные, мед и другие лакомства;
кто строит собачьи дома и памятник доктору Айбо­
литу; кто делает зонты, шляпы, попоны. Но спро­
сить об этом я считал неприличным. Это могло по­
казаться вмешательством в райские дела. На то и
существует рай, подумал я, чтобы все появлялось
само собой, ниоткуда.
Мы побывали с Рексом во многих