Читаем онлайн «Как украсть Драконий меч»
- 123 . . . последняя (4) »
Совершенно необязательно читать книги Иккинга
по порядку. Но если вам очень хочется,
то порядок такой:
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73
Cressida Cowell
HOW TO STEAL A DRAGON’S SWORD
Text and illustrations copyright © 2011 by Cressida Cowell
All rights reserved
Originally published in Great Britain in 2011 by Hodder Children’s Books.
Перевод с английского Анастасии Кузнецовой
Серийное оформление и иллюстрация на обложке Екатерины Платоновой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл
К 73
Коуэлл К.
Как украсть Драконий меч : повесть / Крессида Коуэлл ; пер. с англ.
А. Кузнецовой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2020. — 336 с. : ил. — (Как
приручить дракона).
ISBN 978-5-389-08774-3
Наконец-то годы Начальной Пиратской Подготовки позади — через три недели Иккинг и его друзья должны стать полноправными воинами племени. Разумеется, перед этим надо пройти испытания: подняться по отвесной скале в неприступный замок и сразиться на состязании мечников в День Нового Года. Ну
а потом будет пир в честь новых воинов, все племена вдоволь повеселятся и отправятся по домам. По крайней мере, так все было задумано. Но на деле Иккинга
и его племя ждут испытания куда страшнее...
Он еще не знает, но над Варварским архипелагом сгущаются тучи. Старые враги возвращаются, древние пророчества начинают сбываться. Скоро, совсем скоро
драконы обратятся против людей. И только новый Король может спасти всех... Но
кто им станет? О ком говорит пророчество? И какое из Утраченных Королевских
Сокровищ — самое драгоценное?
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
ISBN 978-5-389-08774-3
© А. А. Кузнецова, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ
Санкт-Петербург
Маленькая просьба к читателям:
ПОЖАЛУЙСТА,
НЕ ОБИЖАЙТЕСЬ
НА ИСТОРИЮ
До сих пор Иккинг просто играл в приключения и понемногу учился быть героем.
Ставки были не очень высоки. Но теперь на
остров Олух надвигаются трудные и темные времена.
Пожалуйста, не обижайтесь на эту историю.
История ничего не может с собой поделать.
Так оно и бывает: история, частью которой мы все являемся, это не просто приключения викингов и драконов. Это повесть
о взрослении.
А одно из свойств взросления, один из непреложных, неизбежных его законов, заключается в том, что однажды… однажды… однажды…
Нам приходится взрослеть.
Простите, но это правда.
Пролог, написанный Иккингом
Кровожадным Карасиком III,
последним из великих героеввикингов
Теперь я древний-предревний старик, и прошлое
кажется очень далеким.
Но когда-то, давным-давно, на архипелаге водились драконы.
И когда-то, давным-давно, я был мальчишкой,
который на тринадцатом году жизни совершил
ужасную ошибку.
Я освободил из плена Берсерков дракона Ярогнева.
Дракон обещал улететь и провести в изгнании
в ледяных пустынях севера всего один год. Один
год форы, а затем, поклялся Ярогнев, он поднимет
Драконье восстание, чтобы полностью и окончательно стереть людей с лица земли.
За обещанный год мальчик, каким я был тогда,
вытянулся, словно деревце, на целую ладонь, а то
и больше. Все рукава сделались мне коротки, но год
миновал, а Ярогневом и не пахло, как и Драконьим
восстанием.
11
Я перевел дух и начал надеяться, что прохлада
нетронутых снегов смягчила ужасные страдания
столетнего плена. Возможно, думал я, дракон вернулся к счастливой беззаботной жизни своих предков, плещется себе сейчас на свободе в ледяных водах, гоняется за тюленями в бескрайней холодной
пустыне…
Может быть, очутившись в родной стихии, он
примирился сам с собой, позабыл обещание и вовсе передумал возвращаться, а?
Может быть.
Ну а вдруг?
Возможно.
Но в тихие часы ночи слова Ярогнева снова
вспыхивали в памяти — не такие это были слова,
чтобы растаять со временем, как лед по весне. Это
были огненные слова, они зловеще шипели и полыхали, обжигающе живые в моих снах:
«Мы спалим этот мир огнем и не оставим
ни единого жалкого человечка. Потому что
последние сто лет я заглядывал в прошлое
и в будущее, и вот что я тебе скажу, мальчик…
люди и драконы не могут жить вместе…»
Слова жгли мою душу, словно пылающие змеи:
«…и поэтому я созову драконов со всех
концов света, из глубин океана и с небесных
высот, и мы дадим вам последний бой, пока
не стало слишком поздно».
12
— НЕТ! — кричал я во сне. — НЕТ, НЕТ, НЕТ,
НЕТ, НЕТ!
Но время не повернуть вспять. Мальчик, каким
я был тогда, не мог его остановить.
И дракон явился.
1. (НЕ) САМЫЙ ВЕЛИКИЙ
ДЕНЬ В ЖИЗНИ
Однажды давным-давно, в зимнюю полночь, Иккинга Кровожадного Карасика III подбросило от
ужаса.
Иккинг, Надежда и Опора и Наследник Вождя
Племени Лохматых Хулиганов, был нескладным,
тощим, ужасно обыкновенным мальчишкой с самым неприметным лицом.
Спалось ему, сказать по правде, так себе.
Трудно крепко заснуть, если постелью
по порядку. Но если вам очень хочется,
то порядок такой:
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73
Cressida Cowell
HOW TO STEAL A DRAGON’S SWORD
Text and illustrations copyright © 2011 by Cressida Cowell
All rights reserved
Originally published in Great Britain in 2011 by Hodder Children’s Books.
Перевод с английского Анастасии Кузнецовой
Серийное оформление и иллюстрация на обложке Екатерины Платоновой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл
К 73
Коуэлл К.
Как украсть Драконий меч : повесть / Крессида Коуэлл ; пер. с англ.
А. Кузнецовой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2020. — 336 с. : ил. — (Как
приручить дракона).
ISBN 978-5-389-08774-3
Наконец-то годы Начальной Пиратской Подготовки позади — через три недели Иккинг и его друзья должны стать полноправными воинами племени. Разумеется, перед этим надо пройти испытания: подняться по отвесной скале в неприступный замок и сразиться на состязании мечников в День Нового Года. Ну
а потом будет пир в честь новых воинов, все племена вдоволь повеселятся и отправятся по домам. По крайней мере, так все было задумано. Но на деле Иккинга
и его племя ждут испытания куда страшнее...
Он еще не знает, но над Варварским архипелагом сгущаются тучи. Старые враги возвращаются, древние пророчества начинают сбываться. Скоро, совсем скоро
драконы обратятся против людей. И только новый Король может спасти всех... Но
кто им станет? О ком говорит пророчество? И какое из Утраченных Королевских
Сокровищ — самое драгоценное?
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
ISBN 978-5-389-08774-3
© А. А. Кузнецова, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ
Санкт-Петербург
Маленькая просьба к читателям:
ПОЖАЛУЙСТА,
НЕ ОБИЖАЙТЕСЬ
НА ИСТОРИЮ
До сих пор Иккинг просто играл в приключения и понемногу учился быть героем.
Ставки были не очень высоки. Но теперь на
остров Олух надвигаются трудные и темные времена.
Пожалуйста, не обижайтесь на эту историю.
История ничего не может с собой поделать.
Так оно и бывает: история, частью которой мы все являемся, это не просто приключения викингов и драконов. Это повесть
о взрослении.
А одно из свойств взросления, один из непреложных, неизбежных его законов, заключается в том, что однажды… однажды… однажды…
Нам приходится взрослеть.
Простите, но это правда.
Пролог, написанный Иккингом
Кровожадным Карасиком III,
последним из великих героеввикингов
Теперь я древний-предревний старик, и прошлое
кажется очень далеким.
Но когда-то, давным-давно, на архипелаге водились драконы.
И когда-то, давным-давно, я был мальчишкой,
который на тринадцатом году жизни совершил
ужасную ошибку.
Я освободил из плена Берсерков дракона Ярогнева.
Дракон обещал улететь и провести в изгнании
в ледяных пустынях севера всего один год. Один
год форы, а затем, поклялся Ярогнев, он поднимет
Драконье восстание, чтобы полностью и окончательно стереть людей с лица земли.
За обещанный год мальчик, каким я был тогда,
вытянулся, словно деревце, на целую ладонь, а то
и больше. Все рукава сделались мне коротки, но год
миновал, а Ярогневом и не пахло, как и Драконьим
восстанием.
11
Я перевел дух и начал надеяться, что прохлада
нетронутых снегов смягчила ужасные страдания
столетнего плена. Возможно, думал я, дракон вернулся к счастливой беззаботной жизни своих предков, плещется себе сейчас на свободе в ледяных водах, гоняется за тюленями в бескрайней холодной
пустыне…
Может быть, очутившись в родной стихии, он
примирился сам с собой, позабыл обещание и вовсе передумал возвращаться, а?
Может быть.
Ну а вдруг?
Возможно.
Но в тихие часы ночи слова Ярогнева снова
вспыхивали в памяти — не такие это были слова,
чтобы растаять со временем, как лед по весне. Это
были огненные слова, они зловеще шипели и полыхали, обжигающе живые в моих снах:
«Мы спалим этот мир огнем и не оставим
ни единого жалкого человечка. Потому что
последние сто лет я заглядывал в прошлое
и в будущее, и вот что я тебе скажу, мальчик…
люди и драконы не могут жить вместе…»
Слова жгли мою душу, словно пылающие змеи:
«…и поэтому я созову драконов со всех
концов света, из глубин океана и с небесных
высот, и мы дадим вам последний бой, пока
не стало слишком поздно».
12
— НЕТ! — кричал я во сне. — НЕТ, НЕТ, НЕТ,
НЕТ, НЕТ!
Но время не повернуть вспять. Мальчик, каким
я был тогда, не мог его остановить.
И дракон явился.
1. (НЕ) САМЫЙ ВЕЛИКИЙ
ДЕНЬ В ЖИЗНИ
Однажды давным-давно, в зимнюю полночь, Иккинга Кровожадного Карасика III подбросило от
ужаса.
Иккинг, Надежда и Опора и Наследник Вождя
Племени Лохматых Хулиганов, был нескладным,
тощим, ужасно обыкновенным мальчишкой с самым неприметным лицом.
Спалось ему, сказать по правде, так себе.
Трудно крепко заснуть, если постелью
- 123 . . . последняя (4) »