0

0

0

0

0

Отрывки из "Большого завещания" и баллады

Автор: Вийон Франсуа

Жанр: Поэзия

Язык книги: русский

Объем: 16 стр.

Франсуа Вийон — последний и величайший из поэтов французского средневековья. Его фамилия — де Монкорбье (de Montcorbier); Bийон — псевдоним — фамилия воспитавшего его родственника, парижского священника.

Виртуозное мастерство стиха, иносказательность и мрачный юмор делают его уникальным явлением в средневековой литературе.

На русский Вийона переводили такие поэтические гранды, как И. Эренбург, О. Мандельштам, Н. Гумилев, В. Брюсов.

Подлинным событием в истории “русского Вийона” стала книжка И. Эренбурга “Франсуа Вийон. Отрывки из “Большого Завещания”, баллады и разные стихотворения. Перевод и биографический очерк Ильи Эренбурга”, выпущенная в 1916 году издательством “Зерна”. Эренбургу удалось ввести Вийона в орбиту русской культуры как живое поэтическое явление.

Переводы, подобные “Четверостишию”, которое любил повторять Маяковский, могут считаться классическими.

Я - Франсуа, чему не рад.

Увы, ждет смерть злодея,

И сколько весит этот зад,

Узнает скоро шея.

Переводы Эренбурга завоевали признание читающей публики, способствовав формированию устойчивого образа “русского Вийона”. Возможно, именно здесь кроется одна из причин того, что в течение почти полувека у Эренбурга, как у интерпретатора Вийона, не находилось соперников. Во всяком случае, ровно через сорок лет после выхода его книжки к Вийону обратился не кто иной... как сам Эренбург, переработавший свои старые переводы, приблизивший их к подлиннику и опубликовавший в журнале “Иностранная литература” (1957. № 1)6.

На нашем сайте возможно скачивать книгу «Отрывки из "Большого завещания" и баллады» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf или прочитать online. Здесь так же можно почитать отзывы читателей этой книги, и увидеть их оценки. А в магазинах наших партнёров заказать электронную версию книги.

ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

ПОХОЖИЕ КНИГИ

полная версия

Баллады, фантазии и сказы

Случевский Константин

0.0

(0)

Аннотация к этой книге отсутствует

Примите женщину как есть

Тарасов Николай

0.0

(0)

  Очередной сборник стихов поэта Николая Тарасова вновь наполнен стихами, посвящёнными Её Величеству – Женщине, Матери-Природе, отношениям между людьми, отношениям их к самим себе и к окружающей...

Кобзарь

Шевченко Тарас

0.0

(0)

2018. Лирика философская (СИ)

Патрацкая Наталья

0.0

(0)

Стихи коварные создания, Порой идут сплошной рекой, А то - сплошное увяданье, Как будто встали на покой.   Им все равно на снег и иней, Им нет вдруг дела до судьбы, Пусть мир вечерний очень синий, А...

полная версия

У закрытого чуда храма (СИ)

Тогунов Игорь

0.0

(0)

Поэтические произведения созданные в 2017 году

ДРУГИЕ КНИГИ АВТОРА

полная версия

Баллады на воpовском жаpгоне

Вийон Франсуа

0.0

(0)

"Баллады кокийяpов", они же "Баллады на воpовском жаpгоне", или, в пеpеводе Ю. Коpнеева, "Цветные баллады", на pyсском языке полностью печатаются впеpвые. Мы отказались от подpобного их...

полная версия

Лэ, или малое завещание

Вийон Франсуа

0.0

(0)

ВИЙОН (Villon) Франсуа (наст. имя и фамилия Франсуа де Монкорбье, Montcorbier) (1431, Париж — после 1463), выдающийся французский поэт позднего Средневековья.   Творчество Франсуа Вийона традиционно...

полная версия

Полное собрание поэтических...

Вийон Франсуа

0.0

(0)

В настоящем издании полное собрание поэтических произведений Франсуа Вийона приводится без каких-либо исключений на основе издания: François Villon. Oeuvres. Editées par Auguste Longnon. Quatrième...

полная версия

Франсуа Вийон в переводе...

Вийон Франсуа

0.0

(0)

Аннотация к этой книге отсутствует

полная версия

Отрывки из 'Большого завещания'...

Вийон Франсуа

0.0

(0)

Аннотация к этой книге отсутствует