0

0

0

0

0

Голос черепахи (сборник)

Автор: Трауберг Наталья

Жанр: Публицистика, Культурология и этнография, Биографии и Мемуары

Теги: литературоведение, выдающиеся личности, перевод текстов, воспоминания и мемуары

Год издания: 2009

Язык книги: русский

Объем: 64 стр.

Фрагмент книги

В сборник вошли статьи, эссе и переводы, сделанные Н. Л. Трауберг специально для журнала «Страницы: богословие, культура, образование», издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна стояла у истоков этого журнала и у основания института, читала в нем лекции, работала над изданием книг. Всю свою жизнь она отдала переводу, хотя называла свою профессию «переписчик», потому что считала, что переводить книги нужно с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом она умела сохранить и красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Но и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но емкие, метафоричные, иногда парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из вошедших в сборник произведений нигде кроме «Страниц» не публиковались.

Это произведение было опубликовано в 2009 году издательством Библейско-богословский институт св. апостола Андрея в городе Москва с присваиванием ISBN: 978-5-89647-212-4. На нашем сайте имеется возможность качать фрагмент книги «Голос черепахи (сборник)» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf читать книгу он-лайн. У нас вы можете увидеть отзывы тех, кто прочитал эту книгу и узнать их впечатления. В интернет-магазине нашего партнёра вы можете заказать и прочитать бумажную версию книги.

ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

ПОХОЖИЕ КНИГИ

Повседневная жизнь русского...

Митрофанов Алексей

5

(1)

Повседневность русской провинции XIX века блестяще описана в произведениях Салтыкова-Щедрина, Лескова, Чехова, Горького. Но нарисованная классиками картина неизбежно остается фрагментарной, не...

Мифы русского народа

Левкиевская Елена

0.0

(0)

Мифы русского народа изложены на основе устных преданий, собранных этнографами и фольклористами за последние полтора века. Их индивидуальность и коренное отличие от других европейских мифов...

полная версия

Стиляги. Как это было

Коротков Юрий

0.0

(0)

В книгу вошли оригинальная киноповесть известного российского писателя Юрия Короткова («Авария дочь мента», «9 рота», «Попса») и полное исследование субкультуры стиляг, предпринятое журналистом...

Расы. Народы. Интеллект

Линн Ричард

5

(1)

Автор книги Ричард Линн – профессор психологии Ольстерского университета в Дублине. Он – один из старейших и авторитетнейших представителей классической Британской школы психологии. С 1991 г....

полная версия

Духовный воин 1-6

Свами Бхакти Тиртха

5

(1)

Духовный воин 1 - 6 В книге Джона Фэйворса «Духовный воин» представлен универсальный подход к религии и духовному совершенствованию, подход, при котором автор пытается объединить основные духовные...

ДРУГИЕ КНИГИ АВТОРА

Сама жизнь

Трауберг Наталья

0.0

(0)

Книга Натальи Леонидовны Трауберг - известнейшего переводчика Г.К.Честертона, К.С.Льюиса, П.Г.Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные...

полная версия

Несколько слов о детских книгах

Трауберг Наталья

0.0

(0)

Аннотация к этой книге отсутствует

полная версия

Несколько слов о Клайве С Льюисе

Трауберг Наталья

0.0

(0)

Аннотация к этой книге отсутствует

полная версия

Рай, юмор и уют. Беседа

Трауберг Наталья

0.0

(0)

Беседа Н.Алексеева с Натальей Трауберг

полная версия

Христианство – это очень...

Трауберг Наталья

0.0

(0)

Наталия Трауберг – выдающийся переводчик с английского, французского, испанского, португальского и итальянского. Человек, открывший русскому читателю христианского мыслителя Гилберта Честертона,...