Уильям Шекспир – вереница чувственных образов
Автор: Комаров Александр
Жанр: Старинная литература
Теги: Перевод_ семантический анализ сонетов 116_ 23_ 130_ 68_ 145_ 127_ 17_ 29_104, The, world, literature, the, literature, essay, publication, by, Swami, Runinanda, essay, by, Swami, Runinanda, William, Shakespeare, sonnet, translate, by, Swami, Runinanda, semantic, analises, by, Swami, Runinanda;sonnets, 116, 23, 130, 68, 145, 127, 17, 29, 104
Год издания: 2020
Язык книги: русский
Объем: 120 стр.
Описание книги «Уильям Шекспир – вереница чувственных образов»
Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.
Это произведение было опубликовано в 2020 году. На нашем сайте имеется возможность качать книгу «Уильям Шекспир – вереница чувственных образов» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf читать книгу он-лайн. У нас вы можете увидеть отзывы тех, кто прочитал эту книгу и узнать их впечатления. В интернет-магазине нашего партнёра вы можете заказать и прочитать бумажную версию книги.
